God forbid: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    generalformalreligious
    • A prayerful or formulaic plea asking that God prevent some specified event from occurring.

    Examples

    Beta

    • God forbid that anyone gets hurt during the festival celebrations this year.

      Dios no quiera que alguien resulte herido durante las celebraciones del festival este año.

    • We prayed, ‘God forbid,’ before sending the children off on their trip during the storm warnings.

      Rezamos ‘Dios no lo permita’ antes de enviar a los niños en su viaje durante las advertencias de tormenta.

    • God forbid the power goes out again during the exam tomorrow.

      Dios no permita que se corte la luz otra vez durante el examen de mañana.

  • 2.

    generalinformalemphatic
    • An exclamation expressing strong hope or insistence that a potential event not occur; used to indicate that something would be very undesirable.

    Examples

    Beta

    • God forbid we have another delay; the project is already behind schedule.

      Ojalá no tengamos otro retraso; el proyecto ya está atrasado.

    • God forbid she misses the flight after all that preparation and expense.

      Ojalá no pierda el vuelo después de toda esa preparación y gasto.

    • God forbid the weather ruins the outdoor wedding they planned for months.

      Ojalá el clima no arruine la boda al aire libre que planearon durante meses.

Examples:

  • EN: "God forbid that I should order the death of Boleslas Vorowski!
    ES: "¡Dios me guarde de ordenar la muerte de Boleslas Vorowski!
  • EN: The law and God forbid it.
    ES: La ley y Dios lo prohiben.
  • EN: But God forbid, you don't know my mama!
    ES: ¡Por amor de Dios, no conoce a mi mamá!
  • EN: God forbid!
    ES: - No, por favor...
    ES: ¡Líbreme Dios!
    ES: Por caridad.
    ES: ¡Lo que faltaba!
    ES: Dios no lo quiera.
    ES: ¡Dios nos guarde!
  • EN: Immobilism equals regression, which God forbid!
    ES: El inmovilismo es igual a regresión, ¡Dios no lo quiera!
  • EN: God forbid, never!
    ES: ¡Por caridad, nunca!
  • EN: God forbid.
    ES: Que Dios Io prohíba.
  • EN: Do not move, do not call, God forbid!
    ES: No se mueva. No le avise, por favor.
  • EN: God forbid. Where's this girl?
    ES: Dios me perdone, pero donde está la pequeña?
  • EN: God forbid! - Forbid what?
    ES: - ¿Dónde está la desgracia?
  • EN: You believe yesterday that I, a judge, left my wig in a grapevine? God forbid!
    ES: ¿No creeréis que yo, el juez, haya perdido la peluca en la parra?
  • EN: I agree with Your Majesty's view... that we would potentially provoke a conflict with Austria, God forbid!
    ES: Coincido con vos en la visión... de que podría provocar un conflicto con Austria, ¡ Dios me perdone !
  • EN: I know how big firms work, God forbid.
    ES: Sé cómo son las grandes empresas. Dios me perdone.
  • EN: Look, Olaf. Some day I'll die, God forbid.
    ES: Cuando muera, pondrán en mi tumba:
  • EN: God forbid that we should again have a tyrant like Sulla."
    ES: QUE LOS DIOSES NOS GUARDEN OTRA VEZ DE UN TIRANO COMO SILA.
  • EN: "God forbid that I should order the death of Boleslas Vorowski!
    ES: "¡Dios me guarde de ordenar la muerte de Boleslas Vorowski!
  • EN: The law and God forbid it.
    ES: La ley y Dios lo prohiben.
  • EN: But God forbid, you don't know my mama!
    ES: ¡Por amor de Dios, no conoce a mi mamá!
  • EN: God forbid!
    ES: - No, por favor...
    ES: ¡Líbreme Dios!
    ES: Por caridad.
    ES: ¡Lo que faltaba!
    ES: Dios no lo quiera.
    ES: ¡Dios nos guarde!
  • EN: Immobilism equals regression, which God forbid!
    ES: El inmovilismo es igual a regresión, ¡Dios no lo quiera!
  • EN: God forbid, never!
    ES: ¡Por caridad, nunca!
  • EN: God forbid.
    ES: Que Dios Io prohíba.
  • EN: Do not move, do not call, God forbid!
    ES: No se mueva. No le avise, por favor.
  • EN: God forbid. Where's this girl?
    ES: Dios me perdone, pero donde está la pequeña?
  • EN: God forbid! - Forbid what?
    ES: - ¿Dónde está la desgracia?
  • EN: You believe yesterday that I, a judge, left my wig in a grapevine? God forbid!
    ES: ¿No creeréis que yo, el juez, haya perdido la peluca en la parra?
  • EN: I agree with Your Majesty's view... that we would potentially provoke a conflict with Austria, God forbid!
    ES: Coincido con vos en la visión... de que podría provocar un conflicto con Austria, ¡ Dios me perdone !
  • EN: I know how big firms work, God forbid.
    ES: Sé cómo son las grandes empresas. Dios me perdone.
  • EN: Look, Olaf. Some day I'll die, God forbid.
    ES: Cuando muera, pondrán en mi tumba:
  • EN: God forbid that we should again have a tyrant like Sulla."
    ES: QUE LOS DIOSES NOS GUARDEN OTRA VEZ DE UN TIRANO COMO SILA.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

God forbid: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator