golden handshake

Examples:

EN: A golden handshake for me?
ES: ¿Me dará el despido?
EN: - You get a golden handshake or a sherry party and you can't find another job.
ES: - Te dan una gratificación o te hacen una fiesta, pero no vuelves a encontrar trabajo.
EN: Merger, takeover - golden handshake me, out on the streets.
ES: Fusiones, adquisiciones, dorados apretones de manos. Yo, en la calle.
EN: They may as well accept the golden handshake the day they start.
ES: ¡Pero si optan a la jubilación anticipada el día que empiezan!
EN: Well, he just got his golden handshake.
ES: Bueno, recién obtuvo la indemnización por despido. ¿Por qué?
EN: They fired me, I took this as golden handshake.
ES: Cuando me echaron de La Scala me lo llevé como indemnización.
EN: No, Joe Flynn was given the golden handshake when they closed the Gungellan branch.
ES: A Joe Flynn le dieron la patada cuando cerraron la sucursal de Gangeland.
EN: You grow up, you work half a century, you get a golden handshake, you rest a couple of years, and you're dead.
ES: Creces, trabajas medio siglo, te jubilas, descansas unos cuantos años, y te mueres.
ES: Creces, trabajas medio siglo, te jubilas, descansas unos cuantos años, y te mueres.
EN: His reward for this inept piece of mismanagement... was a golden handshake of £500,000.
ES: Su recompenza por esta mala administración... fue un incentivo de £500.000.
EN: This is what you're doing with your golden handshake, sir?
ES: ¿Esto es lo que está haciendo con la indemnización de retiro, Señor?
EN: Telecommunications boss gets golden handshake.
ES: Jefe de las Telecomunicaciones obtiene un incentivo de retiro.
EN: True, he did get a golden handshake.
ES: Es cierto. Consiguió un buen arreglo.
EN: Got a golden handshake. Used it to set up on his own, they reckon.
ES: Consiguió una buena indemnización, la usó para establecerse por su cuenta, dicen.
EN: Think of this as my resignation and the money and this as a little golden handshake.
ES: Considéralo como mi renuncia, y el dinero y esto como un pequeño retiro de lujo.
EN: As the Americans would say, a golden handshake.
ES: Como dicen los americanos, un 'apretón de manos de oro'
EN: A golden handshake for me?
ES: ¿Me dará el despido?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: