golden opportunity

Meaning: (idiomatic)Idealmomentto do something.With the rest of the squad injured, Jones had agolden opportunityto prove his worth to the coach.1959November, J. N. Westwood, “The Railways of Canada”, inTrains Illustrated, page555:The fact that, to cover low tariffs on bulk commodities, the railways have to charge very high rates on high-value goods, such as manufactures, has provided road operators with agolden opportunityto undercut the railway.2011October 20, Jamie Lillywhite, “Tottenham 1 - 0 Rubin Kazan”, inBBC Sport‎[1]:With only two fit centre-backs available, Tottenham boss Harry Redknapp employed young midfielder Jake Livermore at the back alongside Sebastien Bassong but Spurs struggled against a seasoned Champions League outfit, who beat Barcelona at the Nou Camp in 2009-10 and continually worked their way between the home defence to create somegolden opportunities.

Examples:

EN: I'm leaving you to your golden opportunity, sis.
ES: Es una ocasión de oro.
EN: It is a golden opportunity.
ES: Es una oportunidad de oro.
EN: A golden opportunity.
ES: -Es una oportunidad de oro.
EN: This is a golden opportunity.
ES: Es una ocasión de oro.
EN: In this golden opportunity.
ES: Se trata de una oportunidad única...
EN: - Come on! Come on, step this way for your golden opportunity!
ES: ¡Vamos, pasen por aquí para su oportunidad de oro!
EN: It's a golden opportunity to save some money ... and I will be on the road for three to four months.
ES: Es una oportunidad de oro para ahorrar dinero y... solo estaré fuera tres o cuatro meses.
EN: "Mexico is the land of golden opportunity.
ES: "México es la tierra de las grandes oportunidades.
ES: "México es la tierra de las grandes oportunidades.
EN: A golden opportunity!
ES: ¡Una oportunidad de oro!
EN: I offer you a great deal, a golden opportunity: five francs a day.
ES: Te ofrezco mucho, una oportunidad de oro: cinco francos al día.
EN: But this is a golden opportunity.
ES: Pero esto es una oportunidad de oro.
EN: Bill, lad, you're passing up a golden opportunity.
ES: Bill, amigo, estás dejando pasar una oportunidad de oro.
EN: Suddenly faced with this golden opportunity... here.
ES: De repente me encontré con esta oportunidad dorada-- Aquí.
EN: Why Henry, for a second son, this is a golden opportunity.
ES: Es una gran oportunidad para un hijo menor.
EN: A golden opportunity awaits us.
ES: Quiere decir que ha recibido una confidencia, ¿no?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).