gone with the wind

Examples:

• EN: Oh, just gone with the wind, sugar.

  ES: Se lo ha llevado el viento, cielo.
• EN: They stayed on and on but all that they had and all that they were that's all gone with the wind and the dust.

  ES: Allí se quedaron año tras año aunque todo lo que poseían y todo lo que eran se lo habían llevado el polvo y el viento.
• EN: Any hopes you had, young woman, of being the centre of attraction have gone with the wind.

  ES: Cualquier esperanza que tuvieras, jovencita... de ser el centro de atención, se la ha llevado el viento.
• EN: But then I read Mr. Darwin, and my faith has gone with the wind.

  ES: Entonces terminé mis estudios, tuve fe, oré y trabajé en mi huerto.
• EN: My vocal teacher is gone with the wind, and please don't remind me.

  ES: Mi maestro de vocalización ha volado. No me lo recuerde.
• EN: ¤ Your pain is gone with the wind, goldfinch, weep no more,... ¤ flying away was your baby, and the boy who found it... ¤ He was thinking about his good mother, and in the song he declared his love.

  ES: # Tu pena se lleva el viento, jilguera, no llores más, # volando se fue tu cría, y el niño que lo encontró # pensaba en su madre buena, y en una copla su amor juró.
• EN: ¤ Your pain is gone with the wind, goldfinch, weep no more,... ¤ flying away was your baby,.. ¤ and it'll never ever come back.

  ES: # Tu pena se lleva el viento, jilguera, no llores más,... # volando se fue tu cría... # y nunca más volverá.
• EN: "I have forgot much, Cynara! gone with the wind

  ES: "Yo he olvidado mucho, Cínara".
• EN: (Teresa on gramophone) 'I have forgot much, Cynara, gone with the wind.'

  ES: "Lecturas al azar", por Teresa Hamish.
• EN: Your proof, gone with the wind!

  ES: ¡Su prueba es viento!
• EN: -Almost gone with the wind, eh?

  ES: - Casi sale volando.
• EN: They're gone with the wind, they'll never come back.

  ES: Se los llevó el viento, no volverán nunca.
• EN: The help Hitler have summoned, never arrived. It had gone with the wind.

  ES: La ayuda del mismo Hitler, nunca pudo llegar ....ella se fue con el viento
• EN: When I come out of the can Scarlett and Butcher are still cranking it out on TV and my furniture freak is gone with the wind.

  ES: Cuando salí del lavabo, la pareja de la tele aún seguían follando. Y a mi vendedor de muebles se lo llevó el viento.
• EN: Potts! You should play gone with the wind. But for good you should be gone!

  ES: Potts, deberías hacer "Lo que el Viento se Llevó" para que te llevara para siempre.
• EN: Oh, just gone with the wind, sugar.

  ES: Se lo ha llevado el viento, cielo.
• EN: They stayed on and on but all that they had and all that they were that's all gone with the wind and the dust.

  ES: Allí se quedaron año tras año aunque todo lo que poseían y todo lo que eran se lo habían llevado el polvo y el viento.
• EN: Any hopes you had, young woman, of being the centre of attraction have gone with the wind.

  ES: Cualquier esperanza que tuvieras, jovencita... de ser el centro de atención, se la ha llevado el viento.
• EN: Potts! You should play gone with the wind. But for good you should be gone!

  ES: Potts, deberías hacer "Lo que el Viento se Llevó" para que te llevara para siempre.