good God | Idiomator

Meaning: (idiomatic,mildly blasphemous,dated)Expression ofsurprise,outrage, orhorror.1724,Jonathan Swift,A Letter to Mr. Harding the Printer, Upon Occasion of a Paragraph in His News-Paper of Aug. 1st. Relating to Mr. Woods's Half-Pence, page 9:Good God! Who are this Wretch’sAdvisers?1834,L[etitia] E[lizabeth] L[andon], chapter VIII, inFrancesca Carrara.[…], volume II, London:Richard Bentley,[…], (successor toHenry Colburn),→OCLC,page73:“Young lady, there is no hope; one side of the Duchesse is struck with palsy; she retains her senses, and will, most probably, to the last; but she cannot live through the night.” / “Good God!” exclaimed Francesca; “and the Duc de Mercœur left Paris this morning!” For a moment all command over herself was lost, and she sank on a seat, sick and faint with sudden agony.1885,Robert Louis Stevenson,The Strange Case of Dr. Jekyll & Mr. Hyde:"Good God, sir," exclaimed the officer, "is it possible?" And the next moment his eye lighted up with professional ambition. "This will make a deal of noise," he said.

Examples:

EN: In these days, we've got to take the blows the good God sends.
ES: En estos días, tenemos que recibir los golpes que nos envía el buen Dios.
EN: And the poor woman, good God!
ES: ¡La pobre, oh Dios!
EN: without women the deal comes off very well no, that's not why I... it's a quarter to good God, we must be off to the women, no... to the bank
ES: ¡Sin mujeres sí sale el asunto, sí! Dios mío, tenemos que ir con las mujeres, no al banco.
EN: Oh, good God!
ES: ¡Oh, Buen dios!
EN: Let me check my agenda, good God, my plane!
ES: ¿Cuándo tendré tiempo...? ¡Dios mío, mi avión, mi avión!
EN: I think if Adam had not bitten the apple, our good God would never have invented the holidays.
ES: Creo que si Adán no hubiera mordido la manzana, nuestro buen Dios nunca hubiera inventado las fiestas.
EN: I don't wish it on you, good God, not on anyone.
ES: No os lo deseo, por Dios, no se lo deseo a nadie.
EN: Stuff for... good God!
ES: Cosas para ... buen Dios!
EN: - Oh, good God...
ES: - Santo Dios, pero no...
EN: Watch yourself, good God.
ES: Ten cuidado, por Dios.
EN: These good God-fearing folks is bidding us welcome.
ES: Estos hombres temerosos de Dios nos dan la bienvenida.
EN: I did not want to sing in the procession and my mother said, "Enrico, the good God spared you for your voice." she believed that,
ES: Mi madre me dijo: "Enrico, el buen Dios te ha traído especialmente al mundo para cantar". Ella así lo creía...
EN: - There is no good God!
ES: -¡No hay Dios que valga!
EN: -Don't say it, there is a good God for big children.
ES: Nunca lo dudes. Hay un Dios que cuida de los niños grandes.
EN: But I do not say it. Because we must not mix the good God with these stories ..
ES: Pero no te lo digo, porque no hay que mezclar a Dios en estos líos de pueblo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).