grain of truth

Examples:

• EN: If only there were a grain of truth in your story.

  ES: Si tan solo hubiera una pizca de verdad en tu historia.
• EN: If only there were a grain of truth in your story.

  ES: Si tan solo hubiera una pizca de verdad en tu historia.
• EN: And my work'll be thrown out in anger, and a principle that might've had one grain of truth in it will be lost.

  ES: Y mi trabajo será rechazado. Y un principio que podía haber añadido un grano de verdad... se perderá, pero yo me quedaré sentado.
• EN: Even ramblings contain a grain of truth. Let"s go.

  ES: Siempre hay algo de cierto en todas las habladurías.
• EN: But in every joke there's a grain of truth, and...

  ES: Pero en cada broma hay un grano de verdad, y...
• EN: Believe me, Inspector, there's a grain of truth to legends.

  ES: Créame, inspector, las leyendas tienen un fondo de verdad.
• EN: A grain of truth in that.

  ES: Un grano de verdad en esto.
• EN: What makes people like you so dangerous, Mr. Vincent, is that there's always a grain of truth in what you have say.

  ES: ¿Qué hace que la gente como usted sea tan peligrosa? Siempre hay algo de verdad en lo que dice.
• EN: If one defines civilisation in terms of leisure and superfluity, there is a grain of truth in this repulsive doctrine, but I have tried throughout this series to define civilisation in terms of creative power and the enlargement of human faculties,

  ES: Si uno define la civilización en términos de ocio y superfluidad, hay algo de verdad en esta repulsiva doctrina, pero he intentado a lo largo de esta serie definir la civilización en términos de poder creativo y la ampliación de las facultades humanas,
• EN: Myths often have a grain of truth in them, if you know where to look.

  ES: Los mitos suelen tener un poco de verdad en ellos, si sabes dónde buscar.
• EN: And there's not a grain of truth in Jaffee's story?

  ES: No es cuestión... de elegir los cuentos de Jaffee.
• EN: I mean, there is a grain of truth there.

  ES: Hay una pizca de verdad en eso.
• EN: An ingenious theory, Watson, and one with more than a grain of truth in it.

  ES: Una teoría ingeniosa, Watson, y una con algo más de verdad en ella.
• EN: On the contrary, it is its own coherence, in itself and with the practical facts, that can confirm the old grain of truth... that it brings back.

  ES: Es por el contrario su propia coherencia, en sí misma y con los hechos practicables, la que puede confirmar el antiguo núcleo de verdad que transmite.
• EN: It's an old folk rhyme, and like most of them, there's a grain of truth in it.

  ES: Es una rima popular y, como muchas, tiene su parte de verdad.
• EN: There's a grain of truth in it, after all.

  ES: Hay una pizca de verdad , despues de todo.