grandstand play

Examples:

• EN: What's all this got to do with a grandstand play defending a Japanese?

  ES: ¿Qué tiene que ver con pavonearse defendiendo a un japonés?
• EN: That was a grandstand play strictly for the public.

  ES: La próxima vez inclúyeme en tu numerito privado.
• EN: Only people like that could accept the party line with its corkscrew tactics. And its grandstand play to ex-G.I.s. And its lies about the government that is trying to help solve their problems.

  ES: Solo gente así puede aceptar la linea del partido, con sus tácticas retorcidas... sus ex militares y las mentiras que crea el gobierno para resolver sus problemas.
• EN: We don't need any grandstand play like this.

  ES: No hace falta un montaje de este tipo.
• EN: Oh, grandstand play. I've seen it happen a dozen times. Excuse me.

  ES: Eso no era más que teatro, lo he visto muchas veces.
• EN: He wants to make it with a grandstand play instead of working for it.

  ES: Él quiere hacer una obra de teatro para el publico en lugar de trabajar para él.
• EN: Ah, it was a grandstand play.

  ES: Ah, fue una jugada para la tribuna.
• EN: But he isn't, commissioner... nor has he shown his masked face around Gotham City... since that grandstand play at Wayne Manor.

  ES: Pero no lo está, comisionado ni mostró su rostro enmascarado en los alrededores de Ciudad Gótica desde esa gran aparición en la Mansión Wayne.
• EN: I think my little grandstand play has turned the tide.

  ES: Creo que mi pequeño juego de tribuna ha cambiado la situación.
• EN: You made a grandstand play, and you struck out.

  ES: Has ido a por todas y has perdido.
• EN: One desperate grandstand play.

  ES: Y en una jugada de desesperación.
• EN: Your grandstand play at the auction, Mr. Gates.

  ES: Ha fanfarroneado en la subasta, Sr. Gates.
• EN: "All we need is teamwork that comes about as a result of a grandstand play. "

  ES: "Solo tenemos trabajo en equipo que surge de una acción coordinada. "
• EN: All we have is teamwork that comes about as a result of a grandstand play.

  ES: Solo tenemos trabajo en equipo que surge de una acción coordinada.
• EN: Looks like whoever can pull off the biggest grandstand play... ... isgonnawin all the marbles here.

  ES: Parece que el que brinde el mejor espectáculo será el que se quede con todo al final.
• EN: What's all this got to do with a grandstand play defending a Japanese?

  ES: ¿Qué tiene que ver con pavonearse defendiendo a un japonés?