grasp at straws

Examples:

• EN: Well, when you only have straws to grasp at, you grasp at straws.

  ES: Bueno, cuando no hay otra cosa, se aprovecha lo que hay.
• EN: You do grasp at straws.

  ES: Parece que no tienes a ningún sospechoso.
• EN: You-You people really grasp at straws.

  ES: Se aferran desesperadamente a una esperanza.
• EN: Don't grasp at straws to prove yourself to me.

  ES: No fuerce los hechos para probarse a sí mismo.
• EN: Look, you want to grasp at straws, be my guest.

  ES: Miren, si quieren aferrarse desesperadamente a la esperanza, háganlo.
• EN: I will not have my privacy invaded so you people can grasp at straws, and most importantly, I will not put my wife through the embarrassment and the humiliation and the pain of knowing that her pleas for help in this matter have yielded nothing but the most... cynical and simple-minded ideas about who might be responsible for her sister's death.

  ES: No dejaré que invadan mi privacidad para que su gente intente desesperadamente salvarse y lo más importante es que no haré pasar a mi esposa por la vergüenza la humillación y el dolor de saber que su pedido de auxilio en este asunto sólo ha dado como resultado las más cínicas e ingenuas ideas sobre quién podría ser el responsable de la muerte de su hermana.
• EN: - Patricia can only grasp at straws.

  ES: Patricia sólo puede agarrar a un clavo ardiendo.
• EN: Shut up! While you grasp at straws, the doors to freedom are opening for me.

  ES: Mientras tú te aferras a ese clavo ardiendo, las puertas de mi libertad se están abriendo.
• EN: I'm sure she was willing to even grasp at straws... since she wanted to live.

  ES: Estoy seguro de que estaba dispuesta a aferrarse a cualquier cosa para sobrevivir.

  ID: Aku yakin dia bersedia melakukannya karena dia ingin hidup.
• EN: So desperate you would grasp at straws.

  ES: Tan desesperada que harías hasta lo impensado.
• EN: Here we come to the part of the show where we grasp at straws.

  HI: चलि री मिल उन ही पैं जैये जहाँ चरावत गाय।
• EN: Having nothing of interest to say, Patricia can only grasp at straws.

  ID: Tak ada yang tertarik untuk di bilang itu hanya sedotan.
• EN: Do you know how desperate I am that I'll even grasp at straws?

  ID: Kamu tahu betapa putus asanya aku sampai melakukan hal sia-sia?
• EN: I'll grasp at straws if it's for that purpose.

  ID: Aku akan berpegang pada jerami jika untuk itu.
• EN: I'm not going to grasp at straws.

  ID: Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu.