☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
gravy train
Language:
Meanings:
1.
United States
United Kingdom
Global
idiomatic
informal
An occupation, position, or situation that produces substantial income, benefits, or advantages with little effort, responsibility, or risk.
2.
Global
literal
rare
humorous
A facetious literal image of a train carrying or dispensing gravy; used rarely for comedic effect rather than as a common literal referent.
Examples:
EN:
Ride it high on the gravy train!
ES:
¡Disfrutando del chollo!
EN:
We'll be on the gravy train!
ES:
¡Estaremos en una buena racha!
EN:
Yes. What with all the rationing and the liquor license I finally got .. I'd have been a creep not to jump on the gravy train.
ES:
Con el racionamiento y las licencias de alcohol, habría sido un tonto de no aprovecharlo.
EN:
On the gravy train. Riding it all the way.
ES:
Vas lanzado, no haces sino avanzar.
EN:
A doctor with five TB patients is riding a gravy train.
ES:
Cinco pacientes tuberculosos y un médico puede retirarse.
EN:
You can report to your client now and have him take you off the gravy train.
ES:
Puedes informar ya a tu cliente para que te corte el chollo que tienes.
EN:
You know, you're riding the gravy train, too.
ES:
- Tú también vas en un tren de lujo.
EN:
Oh, a regular gravy train these days. I'm glad you're on it.
ES:
Oh, un amigo me lo había dicho, me alegra que seas honesto.
EN:
You heard I was making out alright, so you came here to climb aboard the gravy train.
ES:
Sabías que me va bien y has venido a aprovecharte.
EN:
Steve was a big hit tonight, and with the little job I'm doing here... we got a one-way ticket on that gravy train.
ES:
Steve fue un gran éxito esta noche, y con un trabajito que estoy haciendo aquí, tenemos un billete de ida a esa mina de oro.
EN:
Waiting for the gravy train.
ES:
Espera por el tren del olvido.
EN:
I know you will hate this, but you are getting off gravy train to make room for more deserving men.
ES:
Sé que no os gustará, pero vais a abandonarnos para dejar sitio a otros que se lo merecen más.
EN:
And the shooter's coming out on a gravy train.
ES:
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
EN:
There's another one coming along, the gravy train.
ES:
Pero hay otro tren, lleno de dinero.
EN:
This is the best gravy train ever rolled up my alley.
ES:
Nunca habia ganado dinero tan fácilmente.
EN:
Ride it high on the gravy train!
ES:
¡Disfrutando del chollo!
EN:
We'll be on the gravy train!
ES:
¡Estaremos en una buena racha!
EN:
Yes. What with all the rationing and the liquor license I finally got .. I'd have been a creep not to jump on the gravy train.
ES:
Con el racionamiento y las licencias de alcohol, habría sido un tonto de no aprovecharlo.
EN:
This is the best gravy train ever rolled up my alley.
ES:
Nunca habia ganado dinero tan fácilmente.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary