great unwashed: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- People who are unwashed or lacking in personal cleanliness (literal sense underlying the epithet).
Examples
BetaAfter the long hike, the group of campers looked like the great unwashed, covered in dirt and sweat.
Después de la larga caminata, el grupo de campistas parecía el gran sucio, cubiertos de tierra y sudor.
She refused to sit near the great unwashed on the subway, worried about their lack of cleanliness.
Ella se negó a sentarse cerca de los sucios en el metro, preocupada por su falta de limpieza.
The homeless shelter tried to provide showers to prevent the great unwashed from feeling ostracized.
El refugio para personas sin hogar trató de proveer duchas para evitar que los sucios se sintieran marginados.
After a week at sea without proper washing facilities, the sailors truly resembled the great unwashed.
Después de una semana en el mar sin instalaciones adecuadas para bañarse, los marineros realmente parecían los sucios.
- A contemptuous term for the general populace, especially the working class or masses; the hoi polloi.
Examples
BetaDuring the town hall meeting, the wealthy elite dismissed the concerns raised by the great unwashed as irrelevant.
Durante la reunión del ayuntamiento, la élite adinerada desestimó las preocupaciones planteadas por las masas como irrelevantes.
She never wanted to mingle with the great unwashed, preferring the company of aristocrats and intellectuals instead.
Ella nunca quiso mezclarse con las masas, prefiriendo la compañía de aristócratas e intelectuales en cambio.
If the great unwashed ever understood the complexities of art, maybe museums wouldn’t be so empty.
Si las masas alguna vez entendieran las complejidades del arte, tal vez los museos no estarían tan vacíos.
Examples:
- EN: Still protecting the great unwashed?ES: ¿Sigues protegiendo a la plebe?
- EN: The majority of the great unwashed does not fit into this category.ES: La mayoría de la plebe no pertenece a esta categoría.
- EN: This is the ultimate degradation... forced to stand in line with the great unwashed.ES: Ésta es la degradación máxima: me obligan a formarme con la plebe.
- EN: Face it, you're just one of us, one of the great unwashed.ES: Acéptalo, eres uno de nosotros, uno de los grandes sin lavar.
- EN: Back so soon from the sport of the great unwashed?ES: Volver tan pronto del deporte de la plebe?
- EN: Oh... you don't want the "great unwashed" camping on your doorstep.ES: Tú no quieres que los grandes desaliñados acampen en tu umbral.
- EN: Give the great unwashed... a pair of oversized breasts and a happy ending... and they'll oink for more.ES: Dale a las masas roñosas un par de pechos gigantes y un final feliz y los cerdos chillarán por más.
- EN: To actually rub shoulders with the great unwashed?ES: ¿Para mezclarnos con los indeseables?
- EN: I feel at one with Whitman, shepherd of the great unwashed:ES: Me siento uno con Whitman, pastor del populacho:
- EN: The wrath of the great unwashed.ES: ¡Coger un cubo de agua y bañarlo!
- EN: Body-slamming my way onto the Number 9 with the great unwashed?ES: ¿Apretujarme como sardina con los roñosos?
- EN: The great unwashed multitudes who've made you as rich as you are.ES: Las grandes multitudes... que te han hecho tan rico.
- EN: And we shall deliver them from the ranks of the great unwashed with one thousand strokes each from the cleansing paddles of transformation.ES: Los sacaremos del populacho asestándoles mil golpes a cada uno con las palas purificadoras de la transformación.
- EN: He refers to anyone who earns less than £100,000 a year... as "a member of the great unwashed."ES: Se refiera a cualquiera que gane menos de £100.000 por año... como "un miembro de los sucios."
- EN: That's the problem with the great unwashed.ES: Ese es el problema con los sucios.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary