grit

Examples:

EN: Now grit your teeth and eat, okay?
ES: Aprieta los dientes y come, ¿vale?
EN: See, you're feeling better already, because you've got grit.
ES: Porque usted tiene espíritu. Lo hablamos el otro día con Eponine.
EN: Mrs. Fane, a woman who has the grit to stand by her husband like you... venturing up here ?
ES: Sra. Fane, una mujer con las agallas de seguir a su marido hasta aquí.
EN: That's the grit I had when I took out that old bowie knife...
ES: Ese fue el valor que tuve cuando tomé esa vieja navaja bowie...
EN: Alright, boys, turn away and grit your teeth.
ES: Muy bien, muchachos, den la vuelta y aprieten los dientes.
EN: Don't worry, if I'm stuck with a rich girl I'll grit my teeth and make the best of it.
ES: No te preocupes, si estoy con una chica rica, lo afrontaré lo mejor que pueda.
EN: Well, if you lose your way completely and grow tired of looking for the right path, grit your teeth and go straight through thickets, through rotting undergrowth, across swamps full of slippery clods of earth, and you will always come out on the main road in the end.
ES: Pues, en cuando pierdas el camino... Si pierdes todos los senderos y te cansas de buscarlos, aprieta los dientes y avanza en línea recta, por la espesura, Sobre las ramas caídas y podridas, por los mogotes movedizos del pantano,
EN: You'll find that our cleaner sucks up every bit of grit and dirt and adds years of wear and life to your rug.
ES: Verá que nuestra aspiradora levanta toda la tierra y el polvo y le prolonga la vida a su alfombra.
EN: This contains no grit, grime or grease;
ES: Esto no tiene mugre ni grasa.
EN: In the mayor's name, why are you clopping each other? - Hit the grit.
ES: Señores, ¿por qué se están golpeando?
EN: They've got more grit than your braves.
ES: Tienen más agallas que tus guerreros.
EN: A man I knew lost an eye by getting a bit of grit in it.
ES: Un hombre que conozco perdió un ojo por algo que le entró.
EN: -It looks like a bit of grit.
ES: -Parece arenilla.
EN: Just through me getting a bit of grit in my eye.
ES: Con algo que se me metió en el ojo.
EN: For meeting you... for taking the grit out of your eye... for loving you... for bringing you so much misery.
ES: Por haberte conocido por haberte quitado la carbonilla del ojo por amarte por haberte causado tanta pena.
EN: Now grit your teeth and eat, okay?
ES: Aprieta los dientes y come, ¿vale?
EN: See, you're feeling better already, because you've got grit.
ES: Porque usted tiene espíritu. Lo hablamos el otro día con Eponine.
EN: Mrs. Fane, a woman who has the grit to stand by her husband like you... venturing up here ?
ES: Sra. Fane, una mujer con las agallas de seguir a su marido hasta aquí.
EN: That's the grit I had when I took out that old bowie knife...
ES: Ese fue el valor que tuve cuando tomé esa vieja navaja bowie...
EN: Alright, boys, turn away and grit your teeth.
ES: Muy bien, muchachos, den la vuelta y aprieten los dientes.
EN: Don't worry, if I'm stuck with a rich girl I'll grit my teeth and make the best of it.
ES: No te preocupes, si estoy con una chica rica, lo afrontaré lo mejor que pueda.
EN: Well, if you lose your way completely and grow tired of looking for the right path, grit your teeth and go straight through thickets, through rotting undergrowth, across swamps full of slippery clods of earth, and you will always come out on the main road in the end.
ES: Pues, en cuando pierdas el camino... Si pierdes todos los senderos y te cansas de buscarlos, aprieta los dientes y avanza en línea recta, por la espesura, Sobre las ramas caídas y podridas, por los mogotes movedizos del pantano,
EN: You'll find that our cleaner sucks up every bit of grit and dirt and adds years of wear and life to your rug.
ES: Verá que nuestra aspiradora levanta toda la tierra y el polvo y le prolonga la vida a su alfombra.
EN: This contains no grit, grime or grease;
ES: Esto no tiene mugre ni grasa.
EN: In the mayor's name, why are you clopping each other? - Hit the grit.
ES: Señores, ¿por qué se están golpeando?
EN: They've got more grit than your braves.
ES: Tienen más agallas que tus guerreros.
EN: A man I knew lost an eye by getting a bit of grit in it.
ES: Un hombre que conozco perdió un ojo por algo que le entró.
EN: -It looks like a bit of grit.
ES: -Parece arenilla.
EN: Just through me getting a bit of grit in my eye.
ES: Con algo que se me metió en el ojo.
EN: For meeting you... for taking the grit out of your eye... for loving you... for bringing you so much misery.
ES: Por haberte conocido por haberte quitado la carbonilla del ojo por amarte por haberte causado tanta pena.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Examples: