grow apart

Examples:

• EN: You know how it is with kids. They go off to college and grow apart. The way of the world.

  ES: Ya sabes qué pasa, van a la universidad, siguen caminos distintos.
• EN: Kitty, this is our chance to grow apart. How can you throw that away?

  ES: Esta es nuestra oportunidad de deshacernos de ellos.
• EN: But the reason you go on these RV trips and these camping trips is because as your kids grow up they also grow apart from you, and it tears your heart out.

  ES: Pero uno hace estos viajes y acampa porque los hijos crecen y se van y eso parte el corazón.
• EN: Sometimes they just grow apart.

  ES: A veces simplemente se separan.
• EN: Yes, but people grow apart over time.

  ES: Sí, pero la gente se aparta con el tiempo.
• EN: Friends just grow apart, I guess.

  ES: A veces los amigos se distancian, supongo.
• EN: You can grow up together and still grow apart.

  ES: ¿En qué estás pensando? Joni: El pasado pasó de verdad.
• EN: Your father and I have been friends since time began. I've watched you grow up, Indy. I've watched the two of you grow apart.

  ES: Tu padre y yo somos viejos amigos.
• EN: You think well we can see what we were like a long time ago and it brings it back to you, you think well, we had this then, often a lot of people grow apart and can't see what they had originally.

  ES: Así lo pensamos dos veces, vemos cómo éramos antes y recordar te hace analizar la relación. Muchas personas que rompen no pueden ver cómo eran antes.
• EN: People grow apart.

  ES: La gente se distancia.

  ES: La gente se aleja.
• EN: We said we'd never grow apart.

  ES: Nos decíamos muchas cosas... que no nos separaríamos nunca.
• EN: If there's even a flower between two lovers. Then they grow apart.

  ES: Si hay una flor entre dos amantes, puede crecer y separar a los amantes.
• EN: Just because Jill grows doesn't mean that she'll grow apart from you.

  ES: El hecho de que Jill crezca no significa que ella se separará de ti.
• EN: The fact that we were friends and we also worked together made us grow apart because of the quarrels and tension

  ES: Verás, el hecho de que fuéramos amigos y que además trabajáramos juntos provocaba peleas, tensiones, y eso nos ha distanciado, ¿no?
• EN: But people grow apart.

  ES: Pero las personas se van separando.