guilt trip

Examples:

• EN: Better call a travel agent and book a heavy guilt trip.

  ES: Será mejor que llame al repartidor y me traiga un remordimiento.
• EN: Get off that guilt trip.

  ES: Deja de hacernos sentir culpables.
• EN: - You're laying a guilt trip.

  ES: - Usted es una culpabilidad, por la que se viaje.
• EN: And you can stop trying to pull that guilt trip on me.

  ES: Y ya puedes dejar de hacerme sentir culpable.
• EN: There's no reason for you to be on a guilt trip... just because I'm having a gas.

  ES: No hay razón para que te sientas culpable... sólo porque me estoy divirtiendo.
• EN: - It's not like I'm trying to lay a guilt trip on you, or anything.

  ES: No quiero hacerte sentir culpable.
• EN: How long are you going to push this guilt trip ?

  ES: ¿Hasta cuándo piensas llevar este viaje de culpabilización?
• EN: - Same old guilt trip.

  ES: - Lo hace para que me sienta culpable.
• EN: How's that for a guilt trip?

  ES: Fue lo que gané en haber venido.
• EN: - Don't you try to guilt trip me.

  ES: - No intentes echarme la culpa.
• EN: What is this, a guilt trip?

  ES: - ¿Qué es esto?
• EN: We're goin' on a guilt trip.

  ES: Vamos en un viaje de culpas.
• EN: Ever since I bought the Pit, all you can do is put me on a little guilt trip.

  ES: Desde que compré el Pit, me echas en cara-- Puedo explicarlo, ¿sí?
• EN: I don't need a guilt trip from you, okay?

  ES: No me hagas sentir mal.
• EN: Sam was on a serious guilt trip.

  ES: Sam tenía un problema grave de culpa.