guilty pleasure

Examples:

• EN: Cruel mockery of fate, I am deprived of a guilty pleasure!

  ES: ¡Cruel burla del destino, que me priva de un placer prohibido!
• EN: Maggie, there are two parts to guilty pleasure.

  ES: Maggie, el placer con remordimiento tiene dos partes.
• EN: - It 's my last guilty pleasure.

  ES: Este es mi último placer.
• EN: It is my duty-- nay, my privilege-- nay, just a guilty pleasure-- to inform you that you are wearing women's clothing.

  ES: Es mi deber-- nay, mi privilegio-- nay, solo un placer culposo-- el informarte que estás usando ropa de mujer.
• EN: Taco Time is a guilty pleasure for some of the ladies in my circle.

  ES: Hora del Taco es un placer privado para algunas mujeres en mi círculo.
• EN: Everyone's allowed a guilty pleasure.

  ES: Todos podemos tener un placer prohibido.
• EN: - Do you have a guilty pleasure?

  ES: - ¿Tú tienes un placer prohibido?
• EN: I excluded AC/DC, The Animals, and A-Ha, footnoted as a guilty pleasure.

  ES: Y A-Ha, anotado como placer culpable...
• EN: It's not like we're watching a there's-nothing-else-on movie or a guilty pleasure like "Hardbodies." Oh, my God.

  ES: No es como si estuviramos viendo una "no hay nada ms en la tele" pelcula o un culpable placer como "Hardbodies." Por Dios, ?
• EN: There's no guilty pleasure.

  ES: No hay culpa en el placer.
• EN: Are they like a guilty pleasure for you or something?

  ES: qué son para ti? Un placer inconfesable o qué?
• EN: Her guilty pleasure song is "Summer Breeze" by Seals and Crofts.

  ES: Su canción inconfesable es "Summer Breeze" by Seals and Crofts.
• EN: "Summer Breeze" is my guilty pleasure song.

  ES: "Summer Breeze" es mi canción inconfesable.
• EN: The game is "desert island movies," not "guilty pleasure movies. "

  ES: El juego es "películas para una isla", no "placeres que nos dan culpa".
• EN: "Hot Blooded. " Talk about a guilty pleasure.

  ES: Este tema habla del placer que te hace sentir culpable.