gut check

Examples:

• EN: You know when the demons get too close, the ones that say that I'm going to end up like my father, I come here for a gut check.

  ES: Cuando los demonios se acercan demasiado los que dicen que voy a terminar como mi padre vengo aquí a revisar mi valor.
• EN: You know, when the demons get too close, the ones that say that I'm gonna end up like my father, I come here for a gut check.

  ES: Cuando los demonios se acercan mucho los que dicen que terminaré como mi papá vengo para ver qué tantas agallas tengo.
• EN: Little gut check time, fellas.

  ES: Es hora de pensar por nosotros mismos.
• EN: - Time for a gut check, men.

  ES: Hora de probar el valor, chicos.
• EN: I need you to make a gut check here, pal.

  ES: Necesito que demuestres tu lealtad, socio.
• EN: It's gut check time, pal.

  ES: El tiempo pasa, compañero.
• EN: Well, it was gut check time for a lot of us.

  ES: Bueno, fue un momento en el que muchos pusimos a prueba nuestra valentía. -Hicimos lo que pudimos.
• EN: And now it's gut check time.

  ES: Y ahora es el momento de ver quién los tiene más grandes.
• EN: Where I come from, 13 years in the NFL and it is a gut check I am definitely going to have to dig deeper, but her vote against me last night, I consider it stupid.

  ES: Yo vengo de 13 años en la NFL y es un ofensa que definitivamente tenga que buscar más fuerzas. Pero anoche en su voto contra mí yo lo consideré como estúpido.
• EN: It's gut check time.

  ES: Es el momento de probar que tienes agallas.
• EN: It's a gut check.

  ES: Es un una corazonada.

  ES: Sigo su instinto.
• EN: These, um, past months have... been a real, gut check.

  ES: Estos últimos meses... han sido verdaderamente un mal trago.
• EN: Well, when people show up to vote and have to confront the possibility of Claire Underwood as president, they're gonna have a gut check and make the right choice.

  ES: Cuando el pueblo vote y tenga que afrontar la posibilidad de Claire Underwood como presidenta, lo reconsiderará y tomará la decisión correcta.
• EN: So, I know we're moving out, but just a quick gut check here.

  ES: Sé que nos estamos mudando, pero revisemos rápido la situación.
• EN: I did a gut check.

  ES: Lo pensé mejor.