gut feeling | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Aninstinctorintuition; animmediateorbasicfeeling orreactionwithout a logical rationale.Don't think too hard about the answers to a personality test; just go with yourgut feeling.Houston had agut feelinghe was being followed, so he hurried to his car.2021April 29, Sabrina Tavernise, quoting Jeff Huntsinger, “Vaccine Skepticism Was Viewed as a Knowledge Problem. It’s Actually About Gut Beliefs.”, inThe New York Times‎[1],→ISSN:“At the root are these moral intuitions — thesegut feelings— and they are very strong,” said Jeff Huntsinger, a social psychologist at Loyola University Chicago who studies emotion and decision-making and collaborated with Dr. Omer’s team.

Examples:

EN: It's hard to explain a gut feeling, but it's like this:
ES: No es fácil expresar lo que uno quiere decir.
EN: That's my gut feeling.
ES: Eso es lo que yo presiento.
EN: - What's that, a gut feeling?
ES: - ¿Es una corazonada o algo?
EN: Lunch. That's a gut feeling.
ES: El almuerzo.
EN: I have a gut feeling it's a real fish this time.
ES: Si no me falla el olfato, picó un pez gordo.
EN: Is it a gut feeling?
ES: Un instinto?
EN: I rely on common sense and my gut feeling.
ES: Confío en el sentido común y en mi instinto.
ES: Confío en mi juicio... y en mi instinto.
ES: Confío en mi juicio... y en mi instinto.
EN: It was kind of a gut feeling, I suppose.
ES: Me imagino que habrá sido una corazonada.
EN: Well, you had a gut feeling last night.
ES: Anoche tuvo una corazonada.
EN: Because you don't have a gut feeling that the woman is trying to help us?
ES: ¿Porque no tienes la sensación de que la mujer trata de ayudarnos?
EN: No, I don't have enough gut feeling and I wish I did.
ES: No, para nada y lo lamento.
EN: I'm just telling you that I had a gut feeling that... that I was looking at some kind of... some kind of person.
ES: Sólo digo que tuve la sensación de que era una especie de... una especie de persona.
EN: Believe me lieutenant, I'll settle for a gut feeling, a hunch, anything.
ES: Créame, teniente me conformo con una corazonada, un presentimiento, lo que sea.
EN: Has a gut feeling for siding with the strong.
ES: Intuitivamente escoge a la parte más fuerte y se pasa a ella.
EN: I've got this gut feeling that something phenomenological did actually happen that there was some kind of genetic transformation.
ES: Tengo la sensación de que realmente sucedió algo fenomenológico que hubo un tipo de transformación genética.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).