To persevere through pain, injury, or adverse conditions and complete a task by sheer determination.
2.
Generalliteralinformaltransitive
To remove, rip out, or violently extract the internal organs of a person or animal; to eviscerate.
Examples:
EN: Don't see why we should slave our guts out for our Joe.
ES: No veo porque debemos esclavizarnos por Joe.
EN: - That stuff'll burn your guts out.
ES: Esa cosa le quemará las tripas.
EN: I'll rip your guts out... damned.
ES: Te arrancaré las tripas... maldito.
EN: Don't see why we should slave our guts out for our Joe.
ES: No veo porque debemos esclavizarnos por Joe.
EN: - That rips my guts out.
ES: - Se me revuelve el estómago.
EN: Eat your guts out until you're hollow inside.
ES: Cómete las entrañas hasta que te vacíes por dentro.
EN: I'm going to blow your guts out!
ES: Le voy a reventar las tripas.
EN: It'll keep your guts out of your lap when you do into a tight bank.
ES: Te mantiene las tripas en su sitio cuando disminuye la presión.
EN: Now, right now, I'm faced with a problem of my own, Lou... that's ripping my guts out, and I can't compromise on that.
ES: Ahora, me estoy enfrentando a un problema personal, Lou, está acabando conmigo y no puedo transigir en eso.
EN: If I see you up here again, I'll kick the guts out of you.
ES: Si vuelvo a verte por aquí, te sacaré las tripas.
EN: You gotta tear your guts out worrying about his flight record.
ES: Y Ud. Insiste en protegerles poniendo excusas.
EN: I'm not working my guts out either.
ES: ¿Qué vas a hacer?
EN: And me lying my guts out for him.
ES: Y yo mintiendo como una bellaca por él.
EN: Well, don't get under my feet or I'll have your guts out.
ES: Bien, no ande estorbando o le saco las tripas.
EN: I'll cut your guts out!
ES: ¡Te cogeré! ¡Y te sacaré las tripas!
EN: Do you? The kind of loneliness that takes your insides in a fist and squeezes the guts out of them until you want to put a gun to your head and pull the trigger?
ES: La clase de soledad que se siente y te golpea las tripas hasta querer dispararte en la cabeza.