hack it

Examples:

EN: I didn't have the nerve, so Bobby said he'd hack it out.
ES: Mamá, estás preciosa. - ¿Qué te ocurre? - Se le mueve un diente.
EN: They hack it up.
ES: Te arrancan el pelo.
EN: Can you hack it?
ES: ¿Puedes aguantarlo?
EN: If 51 other wing commanders can hack it, why couldn't George?
ES: Los demás salieron airosos. ¿Por qué George no?
EN: I think I can hack it, sir.
ES: Creo que podré lograrlo.
EN: Get lost, sacristan. You couldn't hack it as a priest.
ES: Vete a paseo, sacristán, que ni para cura serviste.
EN: And... What if I can't hack it?
ES: Y... ¿Y si no valgo?
EN: You sleep in Ornella's bed and I'll hack it on one of the sofas.
ES: Tú duermes en la cama de Ornella y yo me apaño es uno de los sofás.
EN: The price is steep but we can hack it.
ES: Y se paga en letras. -Oiga.
EN: I can't hack it!
ES: ¡No puedo lidiar con eso!
EN: I swear to God, I can't hack it!
ES: ¡Juro por Dios que no puedo lidiar con eso!
EN: We need someone strong to hack it open!
ES: ¡Necesitamos a alguien fuerte!
EN: We must hack it from the front
ES: Debemos romperla desde el frente.
EN: He wants to be one with nature and he can't hack it.
ES: Quiere ser parte de la naturaleza, pero no puede.
EN: Besides, I can't hack it by myself.
ES: Además, no puedo yo solo.