hair-on-fire

Meanings:

1.
Globalneutralliteral
- Having one's hair literally on fire.
2.
Globalinformalcolloquialfigurative
- In a state of frantic urgency, intense alarm, or extreme emotional agitation; acting with panicked or fervent haste.

EN: See, now I know what you're capable of with the whole setting-Kira's-hair-on-fire thing.
ES: Ya veo, ahora sé de lo que son capaces con todo eso de el cabello de Kira incendiandose.
EN: The thing is, the kid is hair-on-fire terrified about getting on an airplane.
ES: La cosa es que al chico le da pánico subirse en un avión.
EN: Why don't you first tell me what I'm supposed to be so hair-on-fire excited about?
ES: ¿Por qué primero no me dices qué debería emocionarme tanto?
EN: Thatwas a hair-on-fire sprint.
ES: Ha sido una carrera ajustadísima.
ID: Itu adu cepat yang sangat ketat.
EN: Why don't you first tell me what I'm supposed to be so hair-on-fire excited about.
ID: Tolong beri tahu dulu kenapa aku harus kegirangan?
EN: It's hair-on-fire time in Congress.
TE: వెంటనే. . కాంగ్రెస్ హయాంలో బ్యారెల్ ధర ఎంత.