hale and hearty | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In a state ofrobustgoodhealth.1869November 27, “Pretenders”, inCharles Dickens, editor,All the Year Round, page613:He was ahale and heartyman at that time, and remainedhale and heartyfor many years afterwards; sohale and hearty, that in the year 1798, being then turned seventy-eight, and having lived in America ten years, he married a young woman of Scottish extraction1997, Arthur March,Franconia and Sugar Hill‎[1], page n.a.:Three of the four arehale and heartytoday, and it is doubtful they have forgotten a single detail of that event.; (idiomatic,nutrition)Conducive to robust goodhealth.This is ahale and heartydish, filled with beef, potatoes and carrots.

Examples:

EN: And we're all hale and hearty.
ES: Estamos todos sanos y fuertes.
EN: He's hale and hearty. Why doesn't he earn and not burden us?
ES: Está sano ¿por qué no trabaja y no deja de ser una carga?
EN: I want you to be hale and hearty again.
ES: Alan, quiero que vuelvas a ser fuerte como un roble.
EN: 30 years of shipwrecks, but hale and hearty!
ES: 30 años de zozobra, pero aún en plena forma.
EN: Keep you hale and hearty till you're ninety.
ES: Manténganse sanos y fuertes a los 90.
EN: Well, I'm hale and hearty still, as you can see.
ES: Van Halen, ¿cómo te sientes?
EN: He was hale and hearty.
ES: Estaba sano y fuerte.
EN: He's hale and hearty.
ES: Pero ahí está, fuerte y sano.
EN: That's why he's so hale and hearty, see?
ES: Por eso está tan sano y feliz, ¿ves?
EN: But I'm just saying, let's take a little time out here to slap ourselves on the back, give a kiss on the cheek, a hale and hearty fare-thee-well... to all our fine noble Cicelian citizens.
ES: Digo que nos tomemos un momento para felicitarnos... para darles un beso en la mejilla y calurosos buenos deseos... a todos los nobles ciudadanos de Cicely.
EN: See, I'm still hale and hearty.
ES: Mira, todavía estoy sano y feliz.
EN: You'd still be hale and hearty.
ES: Todavía estarías sano y feliz.
EN: Here's your girl, Devideen, hale and hearty.
ES: Aquí tienes a tu chica, Devideen, sana y salva.
EN: - I want my little Krishna to be hale and hearty.
ES: - Yo quiero mi Krishna pequeño para ser sano y corazón.
EN: Dale, my hale and hearty friend, today was a blast.
ES: Dale, mi querido y fiel amigo, hoy ha sido una pasada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).