half murder

Meanings:

1.
Indiaidiomaticinformal
- The commission of grievous bodily harm that is severe and life‑threatening but does not result in death; an assault approaching murder in severity yet nonfatal.
2.
unspecifiedidiomaticinformal
- A descriptive term meaning partly murder or partly homicidal in character, used to indicate that an event, narrative, or act contains elements of murder without being entirely murder.

EN: Look at me I've been sentenced to seven years of imprisonment for half murder.
ES: Mírame , he sido condenado ... A siete años de prisión por el asesinato.
EN: Yeah, it's half spy novel, half murder mystery.
ES: Sí. Es mitad novela de espías, mitad de misterio.
EN: 307, half murder.
ID: 307, setengah pembunuhan.
EN: This is half murder.
ID: Ini setengah pembunuhan.
EN: 'And this is a half murder case.'
ID: "Dan ini adalah kasus setengah pembunuhan."
EN: I committed rape, half murder and full murder, sir.
ID: Aku melakukan pemerkosaan, pembunuhan setengah dan pembunuhan penuh.
EN: Broher, half murder, brother.
ID: Pembunuhan setengah, pak.