half murder | Idiomator

Meaning: (India,idiomatic)Thecommittingof agrievous, but notfatal,injury.2009, Suketu Mehta,Maximum City: Bombay Lost and Found, page192:That was thehalf murder. The next one was a liquor seller, Philips Daruwala, and that was the first proper murder.2017, Priya Gaikwad,Prison Diaries: How Dare She be a Woman and Have Dreams of Freedom:Before he could get out Rita was already arrested forhalf-murderof her step-father.

Examples:

EN: Look at me I've been sentenced to seven years of imprisonment for half murder.
ES: Mírame , he sido condenado ... A siete años de prisión por el asesinato.
EN: Yeah, it's half spy novel, half murder mystery.
ES: Sí. Es mitad novela de espías, mitad de misterio.
EN: 307, half murder.
ID: 307, setengah pembunuhan.
EN: This is half murder.
ID: Ini setengah pembunuhan.
EN: 'And this is a half murder case.'
ID: "Dan ini adalah kasus setengah pembunuhan."
EN: I committed rape, half murder and full murder, sir.
ID: Aku melakukan pemerkosaan, pembunuhan setengah dan pembunuhan penuh.
EN: Broher, half murder, brother.
ID: Pembunuhan setengah, pak.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).