half-naked

Language:

Meanings:

1.
unspecifiedneutral
- Wearing very little clothing; having much of the body exposed.
2.
unspecifiedfigurativeinformal
- Describing a person, thing, or situation as inadequately covered, protected, or prepared; exposed or vulnerable in a nonliteral sense.

Examples:

EN: I'm half-naked.
ES: - Si estoy medio desnuda...
ES: Estoy semidesnuda.
EN: Slaves half-naked in the forests, tortured by heat and humidity, mosquitoes, fever, rotten food.
ES: Esclavos medio desnudos en los montes... torturados por el calor, la humedad, los mosquitos, la fiebre y la comida podrida.
EN: Running around half-naked all the time and letting men slobber over her.
ES: Anda todo el tiempo medio desnuda, haciéndose desear por los hombres.
EN: - Fine. But aren't you ashamed to be half-naked?
ES: -Bien, pero ¿no te da vergüenza estar tan desnuda?
EN: You appeared to me half-naked because you wanted me to be annoyed.
ES: Me pareció que andabas medio desnuda sólo para molestarme.
EN: A half-naked girl, a flagellation scene. Pure pornography!
ES: - Una chica enseñando pierna, azotes, estamos en plena pornografía.
EN: We were both in a ballet for several years but I had to leave because my boyfriend didn't want me to dance half-naked in front of people.
ES: Estuvimos juntas en un ballet varios años pero yo tuve que irme porque mi novio no quería que bailara semidesnuda delante de gente.
EN: He's only half-naked.
ES: Está sólo medio desnudo.
EN: Seeing you're a dancer. For which I'll take your word. You might prefer that to parading around half-naked.
ES: Ya que es usted bailarina - y por lo que quiero creer - preferirá bailar a desfilar medio desnuda.
EN: No, don't. - They found her at the Hotel Ritz, half-naked on the bed, drugged. Tell me what happened!
ES: ¡No, dígame lo que ha pasado!
EN: I can see it very clearly, the summer, when there's tourists, the women are half-naked.
ES: Mira en verano, cuando vienen los turistas. Las mujeres van medio desnudas.
EN: You can't stay half-naked.
ES: No puedes ir medio desnuda.
EN: Lulu Bains, my betrothed, my bride-to-be, half-naked, locked in the arms of her lover, a cardsharp from Chicago.
ES: A Lulu Bains, mi prometida, mi futura novia, medio desnuda en brazos de su amante, un tahúr de Chicago.
EN: -Going to the Bank half-naked?
ES: - Buenos días. ¿Vas al banco medio desnuda?
EN: "We'll get there half-naked."
ES: "Llegaremos desnudos a la meta".
EN: I'm half-naked.
ES: - Si estoy medio desnuda...
ES: Estoy semidesnuda.
EN: Slaves half-naked in the forests, tortured by heat and humidity, mosquitoes, fever, rotten food.
ES: Esclavos medio desnudos en los montes... torturados por el calor, la humedad, los mosquitos, la fiebre y la comida podrida.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary