hammer away

Examples:

• EN: Lay off him, can't you? You have to hammer away at him all the time?

  ES: Deje de molestarle. ¿Hasta cuándo va a estar martilleándole el cerebro?
• EN: He only takes the nails and the hammer away.

  ES: Solo agarra los clavos y el martillo y los desparrama.
• EN: But ln the end, he'll continue to hammer away at his one guiding obsession.

  ES: Pero al final, continuará gatillando a su única obsesión.
• EN: Ulysses S. Grant continued to hammer away at the rebel stronghold at Vicksburg.

  ES: Ulysses S. Grant continuó martillando lejos sobre el bastión rebelde de Vicksburg.
• EN: I think. You did get Katrina's hammer away from her, didn't you?

  ES: Le sacaste el martillo a Katrina, ¿verdad?
• EN: You know things aren't perfect and you don't hammer away of it out of respect for the marriage.

  ES: Saben que las cosas no son perfectas y no deben llegar a la falta de respeto por el matrimonio.
• EN: Keep the hammer away

  ES: Aleja el martillo
• EN: Work the four square: Price,down payment,monthly,trade-in. And you hammer away.

  ES: Trabaja los cuatro puntos:precio,pago inicial, mensual,intercambio de coches(plan renove) y les machacas
• EN: You don't have to swagger into every woman's life with your tool belt and hammer away at her problem.

  ES: No tienes que pavonearte en la vida de cada mujer con tu cinturón de herramientas y martillear su problema.
• EN: First of all, I don't hammer away; I fix.

  ES: Lo primero de todo, no martilleo, arreglo.
• EN: Where the crust is thin, you can see the brine underneath. And if you really hammer away at it, then you can actually see the structure of the salt.

  ES: Donde la corteza es fina, puedes ver la sal debajo, y si la martilla con empeño, entonces puedes ver la estructura de la sal.
• EN: It seems ridiculous that miners should have to hammer away until their whole bodies are dripping with sweat faced with the knowledge that if they dare to stop, they won't able to put food on the table that night, while I get to make larger and larger amounts of money each day just by sitting and watching TV.

  ES: Parece ridículo que los mineros deban cavar hasta que sus cuerpos estén llenos de sudor enfrentados al hecho de que si se atrevieran a parar no podrían poner comida en sus mesas esa noche mientras yo puedo hacer más y mayores cantidades de dinero cada día solo por estar sentado y ver televisión.
• EN: Push the hammer away.

  ES: Quita ese martillo.
• EN: Okay, Thor, hammer away.

  ES: De acuerdo, Thor, martilla.
• EN: The elites then started to hammer away at Dilma's popularity. The economic indicators began changing.

  ES: Desde ahí, las élites económicas empezaron a socavar la popularidad de Dilma y las cifras de la economía empezaron a cambiar.