hamster wheel

Examples:

• EN: He's gonna fire that thing tonight. And we'll get back to that hamster wheel.

  ES: Si no esta noche todo recomenzará y tú..
• EN: But that's it, pal. You're finished. No more hamster wheel for me, you slimy son of a...

  ES: Pues ya me cansé de este círculo vicioso grandísimo hijo...
• EN: Hook your dad up to, like, a big hamster wheel.

  ES: Conectemos a tu papá a una rueda.
• EN: We have to get the only hamsters on planet Earth... who can't figure out a stupid hamster wheel.

  ES: Son los únicos hámsters del planeta... que no entienden la rueda para hámsters.
• EN: This kicks a hamster wheel's butt.

  ES: Es mucho mejor que una rueda de hámster.
• EN: I mean, we're all on a hamster wheel, aren't we?

  ES: Es decir, todos estamos sobre una rueda para hámsters, ¿no?
• EN: that keeps the wage-slave in line, running on a hamster wheel, with millions of others, in effect powering an empire that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.

  ES: que mantiene el salario-esclavo alineado, corriendo en la rueda del hémster, con otros millones, en efecto dándole poder a un imperio que verdaderamente beneficia sólo a la elite en la punta de la pirámide.
• EN: The tracks use this set of road wheels... but this round hamster wheel is what actually drives the track.

  ES: Las pistas usan este tipo de ruedas de camino pero esta rueda de hámster redonda es lo que en realidad mueve la pista.
• EN: This school is a glorified hamster wheel run by incompetent bureaucrats who can get you through a test, but you will fail the test of life!

  ES: Esta escuela es una glorificada rueda de hámster dirigido por burócratas incompetentes ¿Quién puede obtener usted a través de una prueba, pero tu no puedes probar la vida!
• EN: And then this is a human-sized hamster wheel that will be next to the mural if we can get one.

  ES: Esto es una rueda de hámster para humanos, que estará al lado, si conseguimos una.
• EN: - Good luck on your hamster wheel.

  ES: Buena suerte en su rueda de hamster.
• EN: - The wheel. The little hamster wheel that we're all running up to get a little taste of your little water thingy.

  ES: ¡La ruedita de hámsters en la que corremos para probar de tu agua!
• EN: Gettin off the hamster wheel.

  ES: me bajare de la rueda del hámster.
• EN: I can just see that little hamster wheel turning in your head, Walker.

  ES: Veo esa rueda de hámster girando en tu mente, Walker.
• EN: Now, in honor of my last day on the hamster wheel, I have a little gift for you.

  ES: Ahora, en honor a mí último día en la rueda del hámster, tengo un pequeño obsequio para ti