EN: if you wish the lady to go free you must hand over to me your superb legs.
ES: "... debes entregarme tus magníficas piernas."
EN: Infuriated because Amenes refuses to hand over the slave to Theonis, the Ethiopians are departing. Fourth Act
ES: Airados porque Amenes no les devuelve a Theonis, se marchan los etíopes.
EN: Only a coward will hand over the Queen to the Barbarians.
ES: ¡Cobarde, quien entrega su Reina a los bárbaros!
EN: May God lay his hand over my little innocent boy!
ES: ¡Que Dios ponga su mano sobre mi pequeño e inocente niño!
EN: "We have to ask you to be kind enough to hand over the documents you purchased today."
ES: Hemos de pedirle que nos dé la lista que hoy ha recibido.
EN: I order you to hand over to me the keys to all of the bank safes!
ES: ¡Le ordeno que me entregue las llaves de todas las cajas fuertes del banco!
EN: Herzberg, if you knew how hard it is to hand over to the Prince of Prussia everything that I have built with so much toil.
ES: Herzberg, si Ud. supiera cuánto me cuesta confiarle a ese Príncipe de Prusia todo lo que he construido con tanto trabajo.
EN: If you don't hand over that letter...
ES: Si no me entregas esa carta...
EN: Suddenly he clapped his hand over her mouth. And with his other hand, caught her necklace. And before she had a chance to cry out, he strangled her.
ES: De repente, puso su mano sobre la boca de ella, y con su otra mano, agarró su collar, y antes de que ella pudiese gritar, la estranguló.
EN: Wittek, hold on hold on to her, don't let go of her even if she's asleep hold your protective hand over her because in marriage nothing should stop you in marriage, it's all about sticking to it, and perhaps about shutting up too
ES: Wittek, mantenga... mantenga sobre ella, incluso si está dormida, su mano protectora sobre ella... porque en el matrimonio nada debe impedir... en el matrimonio, todo es aguantar... y tal vez cerrar la boca...
EN: I open the session and hand over to...
ES: Abro la sesión, y cedo la palabra...
ES: Abro la sesión... y cedo la palabra.
EN: Gutman, we're sunk, unless we hand over a fall guy.
ES: Gutman, estamos hundidos, a menos que entreguemos a alguien.
EN: He wouldn't hand over his spondulix, so I had to wallop him over the napper.
ES: No quería darme su pasta. Le di una tremenda paliza.
EN: And what would happen if I refuse to hand over the plans to you?
ES: ¿Y qué pasaría si me niego entregarte los planos?
EN: Tonight I will go to my family Chateau and get my uncle the Duke to hand over my next allowance.
ES: Esta noche iré al Chateau Y le pediré a mi tío la mensualidad siguiente.