EN: But now, steady's the word... One false move and four lives hang in the balance.
ES: aunque ahora, atención era la palabra... ya que el mas pequeño error significaría la muerte para todos.
EN: A man's life can hang in the balance, on a piece of paper!
ES: La vida de un hombre puede depender de un hilo, bien lo sabíais.
EN: The fate of the planet may hang in the balance.
ES: El destino del planeta puede depender del equilibrio.
EN: The most powerful corporations in the country will hang in the balance. With losses in the hundreds of billions of dollars.
ES: Se resentirá la contabilidad de las más potentes empresas en EEUU, con pérdidas de miles de millones.
EN: It's not fair that my life should hang in the balance.
ES: No es justo que mi vida debe colgar de un hilo.
EN: Grandma, my whole life may hang in the balance here.
ES: Abuela, toda mi vida está en la cuerda floja.
EN: It's at that midpoint in our personal continuum... when our delicate lives hang in the balance.
ES: Es en ese punto medio de nuestro continuo personal... donde nuestras delicadas vidas penden de un hilo.
EN: "Batman, come alone to where lives hang in the balance or the law in Gotham dies."
ES: "Batman, ven adonde las vidas están en equilibrio o la ley en Ciudad Gótica muere".
EN: Your friends' lives hang in the balance.
ES: Las vidas de sus amigos penden de un hilo.
ES: Las vidas de sus amigos penden de un hilo.
EN: Lives hang in the balance, waiting for their champion to save them.
ES: Hay vidas en la balanza, esperando que su campeón les salve.
EN: I can't believe that somebody's life could hang in the balance while I make up my mind.
ES: No puedo creer que la vida de alguien Podría colgar en la balanza mientras tomo una decisión.
EN: He'll go for the deal because millions of lives hang in the balance.
ES: Aceptará el trato porque ""millones de vidas penden de un hilo"".
EN: Millions of lives hang in the balance.
ES: Millones de vidas penden de un hilo.
EN: You bastard! In this mortal life, it is not just our physical bodies which hang in the balance.
ES: Bastardo. En esta vida mortal no son sólo nuestros cuerpos lo que está en juego.
EN: The fate of this planet may hang in the balance.
ES: El destino de este planeta puede estar en peligro.