hang out | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic,slang,often withwith)To spend time with somebody; to regularly meet with somebody.Synonyms:socialize,hang with,roll withAfter the film, do you want to gohang out?Hehung outwith his friends all day yesterday.1900,Joseph Conrad,Lord Jim, page xxiii. 177:"I promise to take care of myself. Yes; I won't take any risks. Not a single blessed risk. Of course not. I mean tohang out. Don't worry. Jove! I feel as though nothing could touch me. Why! this is luck from the word Go."2012August 21, Ed Pilkington, “Death penalty on trial: should Reggie Clemons live or die?”, inThe Guardian‎[1]:The sisters, and their cousin Thomas Cummins, had gone onto the bridge that night to see a poem Julie Kerry had painted on it, and as they did so they bumped into Clemons and three other young men who werehanging outthere.; (intransitive,idiomatic,slang)Tolodgeorreside; to exist.1836March –1837October,Charles Dickens, “(please specify the chapter name)”, inThe Posthumous Papers of the Pickwick Club, London:Chapman and Hall,[…], published1837,→OCLC:'I say, old boy, where do youhang out?' / Mr. Pickwick replied that he was at present suspended at the George and Vulture.; (dated,informal)To be unyielding; tohold out.The jurymanhangs outagainst an agreement.; (informal)Tocraveor desperatelywant(something).; (informal)Toendureordelay.; Used other than figuratively or idiomatically:seehang,‎out.When a dogpants, its tongue oftenhangs outof its mouth.

Examples:

EN: Don't hang out with Christovam.
ES: No acompañe a Christovam.
EN: Say .. you think I should hang out a flag ..
ES: ¡Vaya!
EN: Dad, two of the greatest football players in the country hang out in the speakeasy downtown.
ES: Papá, dos de los mejores jugadores del país suelen andar por un garito del centro.
EN: All the coppers from the court house hang out there.
ES: Todos los polis del juzgado se pasan por ahí.
EN: Where does this... This great wizard hang out?
ES: ¿Y dónde se encuentra ese gran mago?
EN: That's what happens when you let him hang out with artists and with musicians.
ES: Esto pasa porque te juntas con artistas y músicos.
EN: Tell me something. Where does that dame hang out?
ES: Dime algo, ¿de dónde viene esa dama de pasar el rato?
EN: Let's dictate the fashion, we hang out in the shop window.
ES: Dictaremos la moda, los colgaremos en el escaparate.
EN: I almost sounded like some of the drummers that hang out here.
ES: Sonó como si fuera un vendedor.
EN: You think the real thing in Paris would hang out with a couple of hicks like us?
ES: ¿De veras crees que si fueran tan importantes saldrían con unos pueblerinos como nosotros?
EN: Well .. Where do we hang out?
ES: ¿Dónde nos instalamos?
EN: -I don't want to hang out with people like that!
ES: -¡Gente de esa clase para mí, no!
EN: I don't wanna hang out with you.
ES: No quiero juntarme con ustedes.
EN: Well, where you hang out?
ES: Bueno, ¿cuál es su sitio?
EN: Those people aren't for you to hang out with.
ES: Esa gente no es para ti. ¿Por qué?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).