hang together | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To beconnected.; (idiomatic)Tocorrespondorfitwell.; (idiomatic,of two people)To be in a romanticrelationship.; (idiomatic,of people)To be united indefiance.; To remain united; to stand by one another.1681,John Dryden,The Spanish Fryar: Or, the Double Discovery.[…], London:[…]Richard Tonson andJacob Tonson,[…],→OCLC, Act IV,page45:[…]we are all of a piece; wehang together.; (of a story, plan or scheme)To be self-consistent and make sense; to seem plausible.The story does nothang together.

Examples:

EN: Yeah, it's funny how we yanks hang together.
ES: Sí, es divertido cómo los yanquis nos juntamos.
EN: The group has to hang together.
ES: El grupo ha de seguir unido.
EN: No matter what you've done, now is the time we must hang together.
ES: Lo que sea que hayas hecho, es el momento de apoyarnos.
EN: But things don't hang together.
ES: Pero ambas cosas no van juntas.
EN: In which case I and my pictures will hang together.
ES: En cuyo caso, mis pinturas y yo seremos colgados juntos.
EN: Alright, you hang, we all hang together.
ES: Bueno, si te cuelgan, nos colgarán a todos.
EN: Then we'll hang together.
ES: Colgaremos juntos.
EN: They work to make things hang together.
ES: Es lo que basta para que tenga coherencia.
EN: Why, buddy, how can we be buddies if we don't hang together?
ES: Colega, ¿cómo podemos ser colegas si no nos apoyamos mutuamente?
EN: We must hang together, or we shall hang separately.
ES: Debemos trabajar unidos o nos colgarán por separado.
EN: You two hang together, don't you?
ES: Uds. dos van juntas.
EN: Well... Like maybe he won't hang together much longer.
ES: Pues... puede que no dure mucho tiempo más.
EN: Of course, if the soldiers catch us together... you will hang together with me.
ES: Claro, si los soldados nos encuentran juntos te colgarán junto a mí.
EN: His people hang together like fingers on a hand. No outsiders ever.
ES: Sus hombres son como los dedos de una mano; sin gente de fuera.
EN: But you have to be kind with him, to hang together and stuff.
ES: Pero debes ser amable con él, salir con él y eso.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).