hang tough

Examples:

• EN: What you've always done... hang tough.

  ES: - Lo que siempre has hecho. Ser fuerte.
• EN: hang tough?

  ES: ¿Ser fuerte?
• EN: All right, fellas, hang tough.

  ES: De acuerdo, seamos firmes.
• EN: How often does a desk jockey get a chance to get out there and prove he can still hang tough in the trenches?

  ES: ¿Con qué frecuencia tiene una oportunidad un jockey de escritorio? Para salir y demostrar él todavía puede aguantar duro en las trincheras?
• EN: You guys just hang tough, all right?

  ES: Ustedes sólo aguanten lo difícil, ¿de acuerdo?
• EN: Listen, I want you to hang tough and call me, will you, partner?

  ES: Como un equipo.
• EN: If we hang tough, we'll survive.

  ES: Si resistimos, sobreviviremos.
• EN: [Chanting Continues] Look, Rachel, I know what you're thinking, but now's the time when you gotta hang tough.

  ES: Mira, Rachel, sé lo que estás pensando pero es hora de que te mantengas firme.
• EN: You gotta hang tough on this one, buddy.

  ES: Debes ser duro en esta, amigo.
• EN: Get ahold of yourself, Joyce. Come on, baby, hang tough.

  ES: Sinceramente tuyo, CaraAbierta.
• EN: If you just hang tough for a few more minutes... you're gonna be all right.

  ES: Si aguantas unos minutos más... No te pasará nada.
• EN: Well, hang tough, man, this is a palace.

  ES: Bueno, resiste, viejo.
• EN: Time to lock away those firearms and hang tough.

  ES: Hay que guardar bajo llave las armas de fuego y aguantar.
• EN: Just hang tough.

  ES: Sólo aguanta.
• EN: Too bad ol' Mindy couldn't hang tough.

  ES: Lástima que la vieja Mindy no haya podido aguantar.