hang tough | Idiomator

Meaning: (idiomatic,intransitive)To remainstrong-willedorbrave, especially when experiencingduressoradversity.1994October 24,Richard Corliss, “CINEMA: False Hoops”, inTime:ButHoop Dreamsisn't mainly about sport, or even about life and death in the inner city. It's about familieshanging toughon nerve and prayer.

Examples:

EN: Too bad ol' Mindy couldn't hang tough.
ES: Lástima que la vieja Mindy no haya podido aguantar.
EN: What you've always done... hang tough.
ES: - Lo que siempre has hecho. Ser fuerte.
EN: hang tough?
ES: ¿Ser fuerte?
EN: All right, fellas, hang tough.
ES: De acuerdo, seamos firmes.
EN: How often does a desk jockey get a chance to get out there and prove he can still hang tough in the trenches?
ES: ¿Con qué frecuencia tiene una oportunidad un jockey de escritorio? Para salir y demostrar él todavía puede aguantar duro en las trincheras?
EN: You guys just hang tough, all right?
ES: Ustedes sólo aguanten lo difícil, ¿de acuerdo?
EN: Listen, I want you to hang tough and call me, will you, partner?
ES: Como un equipo.
EN: If we hang tough, we'll survive.
ES: Si resistimos, sobreviviremos.
EN: [Chanting Continues] Look, Rachel, I know what you're thinking, but now's the time when you gotta hang tough.
ES: Mira, Rachel, sé lo que estás pensando pero es hora de que te mantengas firme.
EN: You gotta hang tough on this one, buddy.
ES: Debes ser duro en esta, amigo.
EN: Get ahold of yourself, Joyce. Come on, baby, hang tough.
ES: Sinceramente tuyo, CaraAbierta.
EN: If you just hang tough for a few more minutes... you're gonna be all right.
ES: Si aguantas unos minutos más... No te pasará nada.
EN: Well, hang tough, man, this is a palace.
ES: Bueno, resiste, viejo.
EN: Time to lock away those firearms and hang tough.
ES: Hay que guardar bajo llave las armas de fuego y aguantar.
EN: Just hang tough.
ES: Sólo aguanta.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).