hard-pressed

Examples:

• EN: Well, if you boys are hard-pressed, I don't mind helping you out. What were you thinking of asking?

  ES: Si es una mano lo que necesitan... ¿de cuanto hablamos?
• EN: But I got a wife in Deadwood and a mother-in-law in Carson City and between the two of them I'm hard-pressed to make a living.

  ES: Tengo una mujer en Deadwood y una suegra en Carson City y entre las dos me obligan a tener que ganarme la vida.
• EN: What urgency there was. The hard-pressed ground troops were holding the airstrip only by effort beyond maximum.

  ES: Pero era urgente, pues las tropas que en la pista con un esfuerzo sobrehumano.
• EN: I am, to be frank, a bit hard-pressed at the moment.

  ES: Para serle sincero, ando mal de fondos.
• EN: Why don't you come up to my house and I'll give you a free beauty treatment. If you're hard-pressed for ready cash, it won't cost you a nickel.

  ES: ¿Por qué no viene a mi casa para que le dé un tratamiento facial sin costarle nada?
• EN: No matter how hard-pressed they may be, it's a despicable thing to do.

  ES: Incluso en la pobreza más horrible, ¿cómo puede alguien caer tan bajo?
• EN: They're hard-pressed to give battle to a handful of volunteers.

  ES: Les cuesta dar batalla a un puñado de voluntarios.
• EN: An American expert would be hard-pressed to find it.

  ES: Un especialista americano tendría una muy pequeña posibilidad de descubrirlo.
• EN: Our army is hard-pressed.

  ES: Nuestro ejército está en apuros.
• EN: And what's left of it is hard-pressed to keep law and order.

  ES: Lo poco que queda de él hace falta allí para mantener la ley y el orden.
• EN: The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough.

  ES: La desastrosa incompetencia y la ineficacia del alto mando han agotado mi paciencia y la de mi ejército sometido a su presión.
• EN: Even then, they're hard-pressed to make a decision.

  ES: Aun entonces, les resulta difícil tomar una decisión.
• EN: I'm hard-pressed to determine which you're more inept at...

  ES: Estoy en dificultades para determinar para qué eres más inepto:
• EN: When are hard-pressed by evil, deliver us.

  ES: Cuando estemos presionados por el mal, libéranos.
• EN: And they are going to be hard-pressed to try to protect that slim one run lead.

  ES: Y tendrán mucha presión al tratar de proteger esa ínfima diferencia de una carrera.