has left the building

Meaning: (idiomatic,humorous)Something is gone and never coming back.2008, Jan Mouritsen,Organisational Capital: Modelling, Measuring and Contextualising, Routledge,→ISBN,page24:Organisational capital is typically described as dead. It is what has been left behind after human capitalhas left the building.2012, Fred Eyre,Kicked into Touch: Plus Extra Time, Random House,→ISBN,page 9:The quality-control departmenthas left the buildingand anyone with a halfdecent memory of a half-remembered match is out there publishing his memoirs. The scraps, the scrapes, the sessions — oh, what fun we had. Except we didn't have much fun, did we? Most of them are poor.2012, Bethany Palmer,The 5 Money Personalities: Speaking the Same Love and Money ..., Thomas Nelson,→ISBN,page29:When a Risk Taker gets a hold of an idea, reasonhas left the building. And with it go concern for other people's feelings, attention to details, and longrange planning.2012, Joelle Burnette,Cancer Time Bomb: How the Brca Gene Stole My Tits and Eggs, Joelle Burnette,→ISBN,page40:Just as I can run through a long succession of too many negative "what if" scenarios, my mom is equally efficient at producing a long list of what could go right. Of course, she generally takes it a step beyond into the absolute impossibility of positivity after the logic trainhas left the building; I find her rosy interpretations rather annoying and frustrating.2013, Josiane Feigon,Smart Sales Manager: The Ultimate Playbook for Building and ..., AMACOM,→ISBN,page47:Sales 1.0 —and its outdated and ineffective sales tactics—has left the building. Today's Sales 2.0 is fueled by tools.

Examples:

EN: Raging Bull! Rocky Marciano has left the building!
ES: Toro Sentado, Rocky Marciano se ha ido.
EN: Elvis has left the building!
ES: Fin de la función.
EN: All right, ladies and gentlemen, Elvis has left the building.
ES: Bueno, damas y caballeros. Elvis salió del edificio.
EN: Pledges, Toyota has left the building.
ES: Reclutas, Toyota abandonó el edificio.
EN: Ladies and gentlemen, Elvis has left the building.
ES: Damas y caballeros, Elvis ha dejado el edificio.
EN: Elvis has left the building.
ES: Elvis ha abandonado el edificio.
ES: Elvis salió del edificio.
EN: - Dr. Hesse has left the building.
ES: El Dr. Hesse dejó el edificio.
EN: The fat lady has left the building!
ES: ¡Este partido se acabó!
EN: Konali has left the building.
ES: Konali se fue del edificio.
EN: Rachel has left the building.
ES: Rachel ha salido del edificio.
EN: Elvis has left the building
ES: Elvis se ha marchado.
EN: Cristal has left the building
ES: Cristal se ha marchado.
EN: The glamour has left the building.
ES: El glamour abandonó el edificio.
EN: The salesman has left the building.
ES: El vendedor se retira del edificio.
EN: Elfis has left the building.
ES: Elfis ha salido del edificio.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).