hash out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To work through the details of something; especially to work through difficulties.They stayed up latehashing outthe details of the contract.2005, John McCain,Winning the War in Iraq:The Iraqi people have shown their impulse toward democracy; they need security in order tohash outthe many remaining differences that still divide them.2023October 19, Brendan I. Koerner, “Watch This Guy Work, and You’ll Finally Understand the TikTok Era”, inWired‎[1],→ISSN:As 25/7’s lawyershashed outterms with APG throughout the early spring,[…]

Examples:

EN: Too many cooks will just make hash out of it.
ES: - Es mejor que vaya solo.
EN: Why, these people will make cold hash out of you in a week.
ES: Los que te mandan flores te destruirán.
EN: It makes hash out of his statement tha t he wasn't drinking.
ES: Eso anula su argumento de que no bebió.
EN: You must be going after some big game, or you'd make hash out of squirrels and jackrabbits.
ES: Debéis ir tras un gran animal, porque esto destrozaría a un conejo.
EN: This is something for the 4 of you to hash out.
ES: Esto es algo que deben discutir ustedes cuatro.
EN: Did you... did you get the hash out of the trunk?
ES: ¿Has sacado el Hachís del coche?
EN: I feel we have some unfinished business we need to hash out.
ES: Me parece que tenemos algunos asuntos pendientes.
EN: This Saturday, we're going to have a staff meeting. We're going to hash out some rules.
ES: Este sábado tendremos... una reunión de staff y debatiremos algunas reglas.
EN: We're going to get together later and hash out the details.
ES: Vamos a reunirnos luego para discutir los detalles.
EN: Well, on that uplifting note, I'll leave you two to hash out the finer points of the free-market economy.
ES: Animadora observación. Les dejaré a las dos conspirar contra la libre economía.
EN: All it would require is the three of us sit down and hash out the details.
ES: Solo se requiere que las tres nos sentemos y saquemos los detalles.
EN: I know they've frozen your bank accounts while they hash out the details of your wife's estate.
ES: Sé que congelaron sus cuentas bancarias Mientras revisan el estado de su esposa.
EN: But I'm sure there's nothing that's happened here that the three of us can't hash out over a drink.
ES: Pero estoy seguro de que no ha pasado nada que, nosotros tres, no podamos arreglar con una copa.
EN: I'm sure that yöu and Maurice will hash out that nightmare later.
ES: Estoy seguro de que usted y Maurice borrarán esa pesadilla más tarde.
EN: - Oh, can we? It's been 20 years. And I don't think this is the moment to hash out the details.
ES: Han pasado 20 años y no creo que este sea el momento para discutirlo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).