hat in hand

Examples:

EN: Me to go to your father, hat in hand... Why not?
ES: - ¿Qué vaya a ver a tu padre con el sombrero en la mano...?
EN: A great luxury car, a chauffeur who opens the door, hat in hand.
ES: Un gran coche de lujo, un chófer que abre la puerta, sombrero en mano.
EN: He'll be at the station with hat in hand.
ES: Me recibirá en la estación.
EN: One of my first tasks as partner was to interview Lionel, who came cap... Or rather, silk hat in hand.
ES: Una de mis primeras tareas como socio... fué entrevistarme con Lionel, que vino con el gorro- o mejor, el sombrero de seda en la mano.
EN: Ben, if you met me in Wichita, and had never saw me before, would you take after me hat in hand, mouth open, drunk or sober?
ES: Si me conocieses en Wichita y no me hubieras visto nunca, ¿me habrías hablado sombrero en mano y boquiabierto, borracho o sobrio?
EN: Shall I come to Geneva, hat in hand, begging for peace?
ES: ¿Iré a Ginebra, con sombrero en mano, rogando por paz?
EN: Well, sir, I'm here with my hat in hand to say that you were right.
ES: Pues aquí estoy con el sombrero en mis manos para decir que tenía razón.
EN: If that fool knew what he had there... he wouldn't be coming in here hat in hand.
ES: Si ese tonto supiera lo que tenía allí ... él no vendría aquí sombrero en mano.
EN: - Look, Ken. I am not some crackpot who's come in begging, hat in hand.
ES: - Mira, Ken... no soy un chiflado que vino aquí a pedir limosnas.
EN: I'm not coming, hat in hand, begging charity from this blatherskite.
ES: No he venido, con mi mejor voluntad, para ser insultado por este finolis.
EN: "As the men began to cheer, he raised his head, and, hat in hand,
ES: "Como los hombres comenzaron a aplaudirlo,
EN: I'm not standing here hat in hand!
ES: ¡No te estoy pidiendo nada, Marty!
EN: "And if Moscow is destroyed, am I to come hat in hand to where?
ES: "Y si Moscú es destruida, ¿a dónde se supone que deba ir?" "¿Ginebra?
EN: -Head hung low, hat in hand.
ES: -Que me humillara.
EN: It is sad for us, the men, that he/she crawls, hat in hand... .sólo so that their griefs be object of laughs!
ES: Es triste para nosotros, los hombres, que se arrastre, sombrero en mano... ¡sólo para que sus pesares sean objeto de risas!
EN: Me to go to your father, hat in hand... Why not?
ES: - ¿Qué vaya a ver a tu padre con el sombrero en la mano...?
EN: He'll be at the station with hat in hand.
ES: Me recibirá en la estación.
EN: A great luxury car, a chauffeur who opens the door, hat in hand.
ES: Un gran coche de lujo, un chófer que abre la puerta, sombrero en mano.
EN: It is sad for us, the men, that he/she crawls, hat in hand... .sólo so that their griefs be object of laughs!
ES: Es triste para nosotros, los hombres, que se arrastre, sombrero en mano... ¡sólo para que sus pesares sean objeto de risas!

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: