have a quiet word

Examples:

• EN: Miss Waring, I'd like to have a quiet word with headquarters.

  ES: Srta. Waring, me gustaría hablar con el cuartel general.
• EN: Miss Waring, I'd like to have a quiet word with headquarters.

  ES: Srta. Waring, me gustaría hablar con el cuartel general.
• EN: Can we have a quiet word?

  ES: Oiga, venga un momento.
• EN: Perhaps if I might have a quiet word with Mrs. Binster.

  ES: Quizá si tuviera una entrevista discreta con la señora Binster.
• EN: Mallart, get along back to louvigny and have a quiet word with our friend, uh- roublot.

  ES: Mallart. Vuelve a Louvigny, y ten una tranquila charla con nuestro amigo... ¿Roublot?
• EN: I'd like have a quiet word with you.

  ES: Roberta, debo hablarte serenamente.
• EN: Can I have a quiet word with you?

  ES: ¿Puedo hablar tranquilamente con usted?
• EN: - Ben, perhaps we can have a quiet word?

  ES: - ¿Podemos hablar en privado?
• EN: I wonder if we might have a quiet word?

  ES: ¿Podemos hablar?
• EN: I suggest you have a quiet word with him.

  ES: Exacto. Propongo que hables en privado con él.
• EN: Could we have a quiet word together?

  ES: ¿Podemos hablar un momento a solas?
• EN: I want you to have a quiet word with every officer who was on duty that night.

  ES: Quiero que hables tranquilamente con cada agente que estuviera de guardia esa noche.
• EN: Would you like me to have a quiet word in their ear?

  ES: Debo soplarlos una palabra tranquilisando?
• EN: - Could I have a quiet word?

  ES: - Puedo tener una charla a sola?
• EN: I wonder if we might have a quiet word.

  ES: ¿Podemos hablar en privado?
• EN: Well, I'm sure Walter will have a quiet word with Cynthia Martin,

  ES: Seguro que Walter hablará con Cynthia Martin y lo aclarará todo.