have a snootful | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To bedrunk.1969,Kurt Vonnegut Jr., chapter 2 (pages 19–42), inSlaughterhouse-Five, or, The Children’s Crusade: A Duty-dance with Death, Vintage edition (1991 paperback),London:Vintage Books, published2000,→ISBN, page37:Billy usually didn’t drink much, because the war had ruined his stomach, but he certainlyhad a snootfulnow, and he was being unfaithful to his wife Valencia for the first and only time.2002November 20th,Amanda Hesser, “Turkey Finds Its Inner Duck (and Chicken)”, inNew York Times, retrieved1 November 2011:“It strikes me as a dish invented by men in a hunt camp,” he added, “men whohave a snootful, who say, ‘What would happen if we took this bird and put it in this bird?’”

Examples:

EN: If I lay a charge of obstructing military justice on you... you're gonna have a snootful of trouble.
ES: Si los acuso de obstrucción a lajusticia militar, se verán metidos en un fregado.
EN: They both have a snootful.
ES: Ambos tienen un snootful.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).