have another think coming

Examples:

• EN: If you don't think that wasn't a royal pain in the ass, you have another think coming!

  TE: మీరు ఆ చిన్న ఆకుపచ్చ గడ్డి పాములు పూర్తిగా ప్రమాదకరం కావని అనుకుంటే, మీరు రానున్న మరొక ఆలోచన వచ్చింది!
• EN: If you think you're going to marry my daughter, you have another think coming.

  TE: మీరు అతని భార్య గురించి అడిగినట్లయితే, అతను ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నాడని మీరు భిన్నమైన భావన చేస్తున్నారు.
• EN: - Because if you think I think that, you have another think coming.

  ES: - Porque si crees que yo pienso eso, tienes otra idea por venir.

  ID: - Karena Jika kau berpikir aku memikirkan itu, Kau akan punya pikiran lain lagi.
• EN: If you think that I am just gonna roll over and let you steal my patrick, then you have another think coming!

  ES: Si piensas que voy a simplemente pasar todo y dejarte robar mi Patrick, ¡Entonces piénsalo de nuevo!
• EN: If either of you thinks we're dragging that body back to our camp with its sickness, you have another think coming.

  ES: Si piensas que vamos a arrastrar ese cuerpo de vuelta a nuestro campamento con su enfermedad, - tienes que pensar en otra cosa.
• EN: If you think I'm going to listen to one word of reproof, you have another think coming!

  ES: Si crees que voy a escuchar una palabra de reprobación, ¡te espera otra!
• EN: If you think that you'll get a foot into any door in this city... you have another think coming.

  ES: ¡Si piensas que alguien te va a abrir la puerta en esta ciudad, te equivocas!