have the world by the tail

Meanings:

1.
USUKGeneralidiomaticinformalcolloquial
- To be in a position of great advantage, confidence, or opportunity; to feel certain of success and able to take full advantage of circumstances.
2.
Generalliteral
- To hold an object or creature by its tail (a literal physical action).

EN: Well, just like I told you. A pretty face and you can have the world by the tail.
ES: Como te dije, con una cara bonita tienes al mundo a tus pies.
EN: Look, Dan doesn't exactly have the world by the tail, OK?
ES: Dan no tiene la mejor de las suertes, ¿sí?
ID: Dengar, masa depan Dan tak terlalu bagus.
EN: You should have the world by the tail.
ES: Deberías estar saltando de alegría.
EN: When he comes back we'll have the world by the tail, the two of us.
ES: Cuando vuelva, lo tendremos todo para ser felices.
EN: When he comes back we'll have the world by the tail, the two of us.
ES: Cuando vuelva, lo tendremos todo para ser felices.