head for the hills

Examples:

• EN: Put the money in the guitar and head for the hills.

  ES: Mete el dinero en la guitarra y pélate para el monte.
• EN: It's time to head for the hills.

  ES: Es hora de marchar a las colinas.
• EN: Listen. You and me, we're gonna grab a couple of nurses... some of that torpedo juice and... ptt... head for the hills.

  ES: Cogemos a un par de enfermeras, un poco de matarratas y nos vamos al monte.
• EN: You'll dazzle the buyers and head for the hills.

  ES: Deslumbrarás a los compradores y saldrás huyendo.
• EN: Has to figure we're gonna head for the hills.

  ES: Tiene que imaginarse que iremos a las montañas.
• EN: - Yeah, head for the hills.

  ES: - Sí, hacia las colinas.
• EN: When I remove my glasses, those who know what's good for them head for the hills.

  ES: Cuando me quito las gafas, los que saben lo que es bueno para ellos, salen pitando.
• EN: Everybody, head for the hills! Oh! Get the camera!

  ES: Oye, hazte a un lado.
• EN: Now you and Angel have both said to head for the hills.

  ES: Tú y Angel me han dicho que me ponga a cubierto.
• EN: I say we head for the hills.

  ES: Yo digo que vayamos a las colinas.
• EN: - What should we do, head for the hills?

  ES: - ¿Qué hacemos, nos escondemos?
• EN: Bury their treasure and head for the hills... planning, as refugees always do, to return when the worst was over and dig it all up again.

  ES: Enterrar sus tesoros y dirigirse a las colinas planeando, como los refugiados siempre hacen, regresar cuando todo hubiera acabado y desenterrarlo todo nuevamente.
• EN: Bunion Cream has the soothing formula to make your bunions head for the hills!

  ES: Juanete, la fórmula que alivia y manda tus juanetes a paseo por el monte.
• EN: Paul's Bunion Cream has a soothing formula to make the bunions head for the hills!

  ES: "Crema Juanete, la fórmula que alivia y manda a paseo tus juanetes".
• EN: Most straight men take one look at me and head for the hills. Most straight men take one look at me and head for the hills. Except for my father.

  ES: Bueno, los hombres heteros me ven y salen corriendo.