hear the end of it

Meaning: (idiomatic,colloquial,chiefly in the negative)To cease to be told about, or nagged because of, something.If I spilled wine on their new carpet, I'd neverhear the end of it.1910, New Zealand. Parliament,Parliamentary Debates‎[1], volume153, page1156:The Right Hon[orable]Sir J. G. Ward. — Mr. Symes did not know it. They published this private and confidential letter without either Mr. Symes's or Mr. McCluggage's knowledge or consent. Why, if any of us were to do that sort of thing we would neverhear the end of it, nor would any one elsehear the end ofthe improper use of a letter which was beyond all question private and confidential.1992, Tim Lautzenheiser, “The Proverbial Summer Vacation” (chapter 47), inThe Art of Successful Teaching: A Blend of Content & Context‎[2], page198:[…]What happens at the end of July? Seems like those dates ring a bell. I know, it's our state bandmaster's convention. This is the year they are having all those great clinicians. I helped set up the program from our region. No choice: if I don't attend and go to our annual breakfast, I'll neverhear the end of it. That's not too bad, it will be fun and there is still all of August to jump in the boat and do some serious fishing.2023, torr, “drywall”, inmoleculeft. patchymate:Kill your dreams if male validation is all that you need / Being a man ain't all that it seems / Yeah, by all means, bro, say what you need / I'll neverhear the end of it[…]2024April 15, @XxKilla_KrisxX,Twitter‎[3]:berdly if your friends were homestuck characters who would they be. //sorry autism wants me dead, berdlys my fav character andhsis myspin. you will neverheard the end of itfrom me; Used other than figuratively or idiomatically:seehear,‎the,‎end,‎of,‎it.1812,Arabian Nights‎[4], page11:Here Scheherazade, perceiving day, left off her story, which did so much whet the sultan's curiosity, that he was absolutely resolved tohear the end of it, and put off the sultaness's execution till the next day.1991, Sheila Greeve Davaney,Theology at the End of Modernity: Essays in Honor of Gordon D. Kaufman‎[5], page188:The experience of the beginning of the word when Ihear the end of itmust conform in some measure to what I heard a moment ago.

Examples:

EN: Well, I suppose I'll never hear the end of it unless I do as you say.
ES: No sabré el final si no hago lo que me dices.
EN: If he does come and there isn't one member of the family home, we'll never hear the end of it.
ES: Pero si viene y no hay nadie de la familia... - nunca nos dejará olvidarlo.
EN: Around here, we'd never hear the end of it.
ES: Eso sí que la gente hablaría mucho.
EN: I'd never hear the end of it.
ES: Ella me atormentaría noche y día.
EN: Oh, he'd best at that, when you hear the end of it.
ES: Más le vale, cuando oigan cómo acaba la historia.
EN: Alright, okay. If I don't do it I'll never hear the end of it.
ES: -Si no lo hago, no terminamos.
EN: I'll never hear the end of it. A girlfriend got expelled... because a boy came for her each day and brought her candy.
ES: Una chica fue expulsada porque un chico vine a por ella un día y le trajo unos bombones.
EN: No, but I'll never hear the end of it.
ES: - No, pero se pone muy pesada.
EN: Now, don't tell your mother about this or I'll never hear the end of it.
ES: No le diré nada de esto, pues nunca escucharé el final de esto.
EN: If her mother and father find out, I won't hear the end of it!
ES: Si su madre y su padre lo descubren, no me enteraré de cómo acaba.
EN: She'll never let me hear the end of it.
ES: Sí.
EN: Yeah, but if it's not, if you guys get killed... I'll never hear the end of it.
ES: Pero, si no, si los matan, nunca me dejarán olvidarlo.
EN: If I don't take her, I'll never hear the end of it.
ES: Si no lo hago, menuda se va a amar.
EN: If all of our customers were to die a violent death we'd never hear the end of it.
ES: Si todos nuestros clientes murieran violentamente nunca veríamos el final.
EN: If Antoine saw that, we'd never hear the end of it.
ES: Si Antoine nos viera, no acabaría de entenderlo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).