hear through the grapevine

Meaning: (idiomatic)To hearrumors; to learn throughhearsay.Iheard through the grapevinethat she likes him.1966, Norman Whitfield, Barrett Strong,I Heard It Through the Grapevine:Ihearditthrough the grapevine/ Not much longer would you be mine

Examples:

EN: Now we hear through the grapevine that there's some massive senior mobilization to save Donna Martin.
ES: Ahora nos enteramos que el último año se movilizará...
EN: Then I hear through the grapevine she's gonna make dinner for Chuck Pecorella.
ES: Luego me entero por terceros que le iba a preparar una cena a Chuck Pecorella.
EN: Apparently, I hear through the grapevine, he is a big fan. [LAUGHS] Roz, what do we have next?
ES: Aparentemente, oí en el viñedo, que es un gran admirador. ¿Roz, qué tenemos a continuación?
EN: I hear through the grapevine that you are in charge... of selecting the movie for the movie night.
ES: Me chismearon que estabas a cargo... de elegir la película para el festival de cine.
EN: If he were to hear through the grapevine that I was willing to work overtime, take some of it off his hands...
ES: Si un pajarito le dijera que estuve trabajando horas extras... - ...quitándole algo de carga--
EN: And I hear through the grapevine you're looking for representation.
ES: Y escuché por ahí que usted estaba buscando un representante.
EN: I hear through the grapevine you're beta-testing something that can help with staying cool.
ES: Escuché rumores que estás haciendo pruebas beta de algo que puede ayudar a permanecer frío.
EN: Hey, so, I happened to hear through the grapevine that you might be prom eligible.
ES: Hey, puede que haya escuchado que estás disponible para el baile de graduación.
EN: You know, I did hear through the grapevine that you got all your equipment jacked.
ES: Dicen los rumores que te robaron todo el equipo.
EN: I hear through the grapevine You have a living situation.
ES: Oí un rumor... que tienes un problema de vivienda.
EN: I have to hear through the grapevine that not only are you seeing a Grayson, but you're accepting gifts from her, too?
ES: Me ha dicho un pajarito que no solo estás viendo a una Grayson sino que estás aceptando regalos de ella también, ¿no?
EN: I hear through the grapevine that you have a conspiracy wall?
ES: ¿Escuché por ahí que tienes una pared de conspiración?
EN: So I hear through the grapevine that you're, uh, seeing somebody.
ES: Así que escuche por la vid que estas, viendo a alguien.
EN: So, we did hear through the grapevine that... that there might have been about three people that...
ES: Nos han llegado rumores de que podría haber unas tres personas...
EN: Things you hear through the grapevine.
ES: Cosas, mijo, que escucha uno por ahí.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).