heart of gold | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Akind,compassionate,or caring attitude;kindheartedness; a person with those qualities.Antonym:heart of stoneDon't let her rough exterior fool you; underneath that grumpy disposition beats aheart of gold.1599(date written),William Shakespeare, “The Life of Henry the Fift”, inMr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies[…](First Folio), London:[…]Isaac Iaggard, andEd[ward]Blount, published1623,→OCLC,[Act IV, scene i]:The King's a Bawcock, and aHeart of Gold, / a Lad of Life, an Impe of Fame, / of Parents good, of Fist most valiant:1910,Baroness Orczy,Petticoat Rule‎[1]:"He is modest," said Lady Eglinton, with the air of a proud mother lauding her young offspring. "Aheart of gold,my dear Mlle. d'Aumont!" she whispered behind her fan, "under a simple exterior."

Examples:

EN: ♪ You've a heart of gold ♪
ES: Tienes un corazón de oro
EN: Don't tell me you're not a country maiden with a heart of gold beating beneath your flannel nightie.
ES: No me diga que no es una chica de campo con un corazón de oro bajo un camisón de franela.
EN: Danny boy, the Irish have a heart of gold.
ES: Danny, hijo mío, tienes un corazón de oro.
EN: Barney Shirrel of Shirrel's Sunshine, the butter with the heart of gold.
ES: Barney Shirrel de Shirrel's Sunshine, La mantequilla con corazón de oro.
ES: Barney Shirrel de Shirrel's Sunshine, la mantequilla con corazón de oro.
EN: The butter with the heart of gold.
ES: ¡La mantequilla con el corazón de oro!
EN: The butter with the heart of gold. Right down my back alley.
ES: La mantequilla con el corazón de oro.
EN: Just plain Jerusalem, with a heart of gold.
ES: De Jerusalén, con un corazón de oro.
EN: So the rough soldier has a heart of gold.
ES: Así que el rudo soldado tiene un corazón tierno.
EN: A heart of gold, sir, if ever I saw one in my life.
ES: Tiene un corazón de oro, nunca había visto nada igual.
EN: She has a heart of gold.
ES: Tiene un corazón de oro.
EN: True...there may have been rouble in the past...he's a pretty dealer I admit that, but when it comes to the pinch he has a heart of gold.
ES: Ciertamente... puede que haya tenido dinero en el pasado... es un gran negociante. ... lo admito, pero cuando hay un problema, tiene un corazón de oro.
EN: You have a heart of gold
ES: ♪ Dime si ella me ama ♪
EN: Don't let him frighten you, he has a heart of gold only harder.
ES: No le tengas miedo. Tiene un corazón de oro, pero muy duro.
EN: Because he's scary but he has a heart of gold.
ES: Porque asusta pero tiene un buen corazón.
EN: A heart of gold.
ES: - Es todo corazón.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).