hearts and flowers

Meaning: (idiomatic,oftenironic)Idealromance.2015, K. M. Scott,Unforgettable: Heart of Stone Series #6:And I'm not saying it's allhearts and flowers, but where's the passion? Where's the need to be near that other person so much that you get so distracted you can't think of anything else?2016, Sandi Jones,It's Not Always Hearts & Flowers...and That's Okay, page15:When that attention is one sided or become[sic]lacking, you can't expect everything to be wonderful and allhearts and flowersin the home or the bedroom.

Examples:

EN: Don't give me the hearts and flowers stuff.
ES: No me vengas ahora con monsergas y sermones.
EN: That's why you pulled the hearts and flowers stuff, eh?
ES: Por eso armaste esta historia del corazón.
EN: No hearts and flowers.
ES: No hagas dramas.
EN: Spare me the hearts and flowers.
ES: Puede ahorrarse sentimentalismos.
EN: Play hearts and flowers.
ES: Corazones en juego y flores.
EN: That's enough hearts and flowers.
ES: Suficientes explicaciones.
EN: More hearts and flowers?
ES: ¿Historias de amor?
EN: - Maybe if I hum "hearts and flowers"?
ES: - Quizá si canto "Corazones y Rocas..."
EN: That's in the hearts and flowers department.
ES: Eso es en el departamento de flores y corazones.
EN: Oh, are we going through that corny hearts and flowers routine?
ES: ¿No te estás pasando con tanta cursilería y sentimentalismos?
EN: If I don't wake up in time to renew my air supply, it's hearts and flowers. I've got to make some kind of alarm device, safeguard myself.
ES: Si no me despierto a tiempo para respirar puedo morir, tengo que hacer algún tipo de alarma que me salve.
EN: Georgy, please. None of the hearts and flowers mother-love bit.
ES: Mira, Georgy, por favor, nada de cursilerías.
EN: You want it all tied up with hearts and flowers and lyrics by Hammerstein.
ES: Quieres todo enlazado con corazones y flores y lírica de Hammerstein.
EN: Oh, come on. Cut the hearts and flowers, George.
ES: Vamos, déjate de sensiblerías, George.
EN: For the hearts and flowers, for proof that they are more sincere and human than the characters on stage!
ES: ¡Si los corazones y flores demuestran... que son más sinceros y humanos... que los personajes en escena!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).