heaven forbid

Examples:

EN: ♪ Ah, heaven forbid ♪
ES: ♪ Ah, Dios no lo quiera ♪
ES: ♪ Ah, el cielo no lo quiera ♪
EN: - No, heaven forbid!
ES: - ¡No, por favor!
EN: - If you like I can go. - No, heaven forbid... stay here.
ES: - Si lo desea, me puedo ir.
EN: No, heaven forbid!
ES: Ponte cómoda y charlemos.
EN: If you'd had grandchildren, Mellie, heaven forbid they'd have been children who never ate between meals, who were sickly.
ES: Si hubieras tenido nietos, Mellie, que el cielo no lo permita, habrian sido niños que nunca comerian entre comidas, habrian sido enfermizos.
EN: I wouldn't ask him to leave if he ate twice as much, heaven forbid.
ES: No le diré que se vaya porque coma el doble, Dios me libre.
EN: If the war goes on, heaven forbid, you won't be able to swing a cat without knocking down a few heroes.
ES: En unos años, si la guerra continúa, Dios no lo quiera... estaremos rodeados de héroes.
EN: Oh, heaven forbid.
ES: Oh, Dios me libre.
EN: A fine funeral for every member of the family, heaven forbid.
ES: Le garantizo que todos los miembros su familia tendrán un buen entierro.
EN: ♪ Ah, heaven forbid ♪
ES: ♪ Ah, Dios no lo quiera ♪
ES: ♪ Ah, el cielo no lo quiera ♪
EN: - No, heaven forbid!
ES: - ¡No, por favor!
EN: - If you like I can go. - No, heaven forbid... stay here.
ES: - Si lo desea, me puedo ir.
EN: No, heaven forbid!
ES: Ponte cómoda y charlemos.
EN: If you'd had grandchildren, Mellie, heaven forbid they'd have been children who never ate between meals, who were sickly.
ES: Si hubieras tenido nietos, Mellie, que el cielo no lo permita, habrian sido niños que nunca comerian entre comidas, habrian sido enfermizos.
EN: I wouldn't ask him to leave if he ate twice as much, heaven forbid.
ES: No le diré que se vaya porque coma el doble, Dios me libre.
EN: If the war goes on, heaven forbid, you won't be able to swing a cat without knocking down a few heroes.
ES: En unos años, si la guerra continúa, Dios no lo quiera... estaremos rodeados de héroes.
EN: Oh, heaven forbid.
ES: Oh, Dios me libre.
EN: A fine funeral for every member of the family, heaven forbid.
ES: Le garantizo que todos los miembros su familia tendrán un buen entierro.
EN: Trombone player, heaven forbid!
ES: Con un trombón... ¡Qué disparate!
EN: If she should come down with a cold or distemper, heaven forbid.
ES: S¡ cog¡era un resfr¡ado, o el moqu¡llo...
EN: If I were your mother, heaven forbid, I'd make it extremely painful for you to sit for the next few days.
ES: Si fuera tu madre, que por suerte no soy te resultaría muy doloroso estar sentada los próximos días.
EN: Marry, heaven forbid!
ES: ¡No lo quiera Dios!
EN: What the Fog, heaven forbid, do you see in that white feathered biddy?
ES: ¡Gobernanta, gobernanta! -¿ Y mi desayuno?
EN: I'll mention that if I run into any of them down in Cuba, heaven forbid.
ES: Mencionaré eso si me topo con alguno de ellos en Cuba, el cielo no lo quiera.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: