here we go again | Idiomator

Meaning: (idiomatic)An expression offrustrationupon seeing or hearing something badrepeated.Synonym:here we go

Examples:

EN: Well, here we go again.
ES: Bueno, allá vamos de nuevo.
ES: Ya estamos otra vez.
ES: - Unos 3 años, me parece.
EN: Well, Robert, here we go again.
ES: Bueno, Robert, aquí vamos de nuevo.
EN: Well, here we go again, Danny.
ES: Bueno, aquí vamos de nuevo, Danny.
EN: Don't look, guys, but here we go again.
ES: Veremos dónde nos llevan ahora.
EN: - All right, here we go again.
ES: - Muy bien, aquí vamos de nuevo.
EN: Well here we go again.
ES: Bien, aquí vamos otra vez.
EN: Well, Jigger, here we go again.
ES: ¡Ya estamos otra vez!
EN: Well, boys, here we go again.
ES: - ¡Muchachos, esto marcha!
EN: Yeah, here we go again.
ES: - Sí, ya lo creo.
EN: Come on, Woody, here we go again!
ES: - ¿Y tú ahí abajo? Vamos Woody, otra vez.
EN: Well, here we go again, boys.
ES: Allá vamos, chicos.
EN: Well, Joe, here we go again.
ES: Bien, Joe, vamos allá otra vez.
EN: - Boy, here we go again, surprise visit.
ES: - Aquí vamos de nuevo. Visita sorpresa.
EN: Well, get a good hope, Minnie - here we go again.
ES: Bien... Espero algo bueno, Minnie... ¡Asi que alla vamos!
EN: Oh, here we go again.
ES: Oh, ya estamos de nuevo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).