hewers of wood and drawers of water

Meaning: Those whodrudge, or are made to work hard; those who domenialorservilework at thebehestof others;physicallabourers.1611,The Holy Bible,[…](King James Version), London:[…]Robert Barker,[…],→OCLC,Joshua9:21, column 1:And the Princes ſaid vnto them, Let them liue, (but let them beehewers of wood, and drawers of water, vnto all the Congregation,) as the Princes had promiſed them.1611,The Holy Bible,[…](King James Version), London:[…]Robert Barker,[…],→OCLC,Joshua9:23, column 1:Now therefore ye are curſed, and there ſhall none of you bee freed from being bondmen, andhewers of wood, and drawers of water, for the houſe of my God.1611,The Holy Bible,[…](King James Version), London:[…]Robert Barker,[…],→OCLC,Joshua9:27, column 1:And Ioſhua made them that day,hewers of wood, and drawers of waterfor the Congregation, and for the Altar of theLord, euen vnto this day, in the place which he ſhould chooſe.1922,Eleanour Sinclair Rohde,The Old English Herbals, London: Longmans, Green and Co., page13:But what of that vast number of the human kind who were always in the background? What of thehewers of wood and drawers of water, the swineherds, the shepherds, the carpenters, the hedgers and cobblers?1991, Martin Ohaeri Ijere,Women in Nigerian Economy, page41:All these groups are among thehewers of wood and drawers of waterwhom Marx assured that they would have nothing but their chains to lose if they rose against their oppressors.

Examples:

EN: They shall be unto the rest, hewers of wood and drawers of water.
ES: "Más serán leñadores y aguadores para toda la congregación.
EN: Joshua 9:23 And now be ye cursed, and there shall not cease to be of you servants and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
HI: 9:23 इसलिये, आप एक अभिशाप के अधीन होगा, और अपने स्टॉक की लकड़ी से कटर और पानी के वाहक होने के लिए संघर्ष नहीं करेगा, अपने परमेश्वर के घर में।
TE: 9:23 అందువలన, మీరు ఒక శాపం కింద ఉండాలి, మరియు మీ స్టాక్ చెక్కతో కట్టర్లు మరియు నీటి వాహకాలు కోల్పోవు తెలియచేస్తుంది, నా దేవుని మందిరమునకు.
EN: "We shall reject the whole system of Bantu Education whose aim is to reduce us, mentally and physically, into "hewers of wood and drawers of water.""
TE: " బాంటూ విద్య యొక్క మొత్తం వ్యవస్థను మేము తిరస్కరించాలి, దీని లక్ష్యం మనం, మానసికంగా మరియు శారీరకంగా, 'కలపను మరియు నీటిని లాగే వీరులకు' తగ్గించుకోవాలి.
EN: "We shall reject the whole system of Bantu Education whose aim is to reduce us, mentally and physically, into 'hewers of wood and drawers of water'."
TE: " బాంటూ విద్య యొక్క మొత్తం వ్యవస్థను మేము తిరస్కరించాలి, దీని లక్ష్యం మనం, మానసికంగా మరియు శారీరకంగా, 'కలపను మరియు నీటిని లాగే వీరులకు' తగ్గించుకోవాలి.
EN: Is there hope for the poor, the wretched of the earth, the hewers of wood and drawers of water?
TE: వెనుకబడిన వర్గాలవారిని,దళితులను భూస్వాములుగా,పెత్తందార్లుగా, అగ్రవర్ణాలుగాముద్రలు వేసి వారిని ఖతం చేసి, వారికుటుంబాలను వీధిలోకి తెచ్చి విప్లవంరుచిని ప్రజలకు చూపిస్తున్నారా?
EN: "Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God" (Joshua 9:23)
TE: ఆ హేతువుచేతను మీరు శాపగ్రస్తులగుదురు, దాస్యము మీకెన్నడును మానదు, నా దేవుని ఆలయమునకు మీరు కట్టెలు నరుకువారును నీళ్లు చేదువారునై యుండకమానరు (యెహో 9:23)
EN: And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the assembly, and for the altar of Jehovah, to this day, in the place which he should choose.
TE: అయితే సమాజము కొరకును యెహోవా ఏర్పరచుకొను చోటుననుండు బలి పీఠము కొరకును కట్టెలు నరుకువారుగాను నీళ్లు చేదువారు గాను యెహోషువ ఆ దినమందే వారిని నియమించెను.
EN: They made the Gibeonites hewers of wood and drawers of water.
TE: గతంలో చెరువుల దగ్గరకు వెళ్లీ నల్ల మట్టిని తెచ్చి మట్టితో గణేశ్ విగ్రహాలను తయారు చేసేవారు.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).