hidden in plain sight: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishneutralidiomaticMachine
    • Physically or visually present in an obvious or accessible location but overlooked or not recognized, so that it appears concealed despite being visible.

    Examples

    Beta

    • The missing keys were hidden in plain sight, tucked between the pages of his favorite book on the shelf.

      Les clés manquantes étaient cachées en plein jour, glissées entre les pages de son livre préféré sur l’étagère.

    • Despite checking the entire room, the detective failed to notice the crucial evidence hidden in plain sight on the desk.

      Malgré avoir fouillé toute la pièce, le détective n’a pas remarqué la preuve cruciale cachée en plein jour sur le bureau.

    • The painting had a tiny signature hidden in plain sight at the bottom corner that only experts could identify.

      Le tableau comportait une petite signature cachée en plein jour dans le coin inférieur que seuls les experts pouvaient reconnaître.

  • 2.

    General EnglishneutralfigurativeMachine
    • Applied metaphorically to information, clues, or people that are readily accessible or observable yet remain unnoticed, unrecognized, or unacknowledged by observers.

    Examples

    Beta

    • The answer to the puzzle was hidden in plain sight within the text, but nobody grasped it at first.

      La réponse à l’énigme était cachée en plein jour dans le texte, mais personne ne l’a comprise au début.

    • Her true feelings were hidden in plain sight through subtle hints in her emails that her friends overlooked.

      Ses véritables sentiments étaient cachés en plein jour à travers des indices subtils dans ses courriels que ses amis ont ignorés.

    • The solution to the budget problem was hidden in plain sight, buried in last year’s financial report.

      La solution au problème budgétaire était cachée en plein jour, enfouie dans le rapport financier de l’année dernière.

Examples:

  • EN: I mean, what if the door were hidden in plain sight?
    ES: ¿Y si la puerta estuviera escondida a plena vista?
  • EN: - We're hidden in plain sight.
    ES: - Estamos escondidas en plena luz.
  • EN: Knowing Sisyphus, he probably has it hidden in plain sight.
    ES: Conociendo a Sísifo, probablemente la haya escondido a plena vista.
  • EN: - hidden in plain sight.
    ES: - Oculto a la vista.
  • EN: The gold was hidden in plain sight, and it stayed hidden for a hundred and twenty-five years...
    ES: El oro estaba escondido a plena vista, y siguió escondido por ciento veinticinco años...
  • EN: I mean,I'll see if I can get some more people out here,but... maybe we should be considering the possibility that the plane might be hidden in plain sight.
    ES: Bueno, voy a ver si puedo encontrar a más gente ahí fuera, pero... Puede que debiésemos considerar la posibilidad de que el avión puede estar escondido y no podamos verlo.
  • EN: The result should be a short list of places to find a man hidden in plain sight.
    ES: El resultado debe ser una lista corta de lugares donde encontrar un hombre oculto a simple vista.
  • EN: They were on a shelf in the bedroom; hidden in plain sight.
    ES: Estaban en una estantería del dormitorio; escondidos a plena vista
  • EN: If Christian is right and black holes form silently, then these cosmic cannibals could be hidden in plain sight all around us, and we might never know it.
    ES: Si Christian está en lo cierto y los agujeros negros se crean de forma silenciosa, entonces estos caníbales cósmicos se pueden esconder a nuestro alrededor, y podríamos no saberlo jamás.
  • EN: Ah, the old "hidden in plain sight" gambit.
    ES: Oh, el truco de esconderlo a simple vista.
  • EN: He had found his enemy, who was hidden in plain sight.
    ES: Había encontrado a su enemigo que estaba escondido a plena vista.
  • EN: So you come in during the day hidden in plain sight to case the joint.
    ES: Así se llega durante el día ocultos a la vista al caso de la articulación.
  • EN: The oldest question in the universe, hidden in plain sight.
    ES: La pregunta más vieja del universo, oculta a simple vista.
  • EN: The secret archives are hidden in plain sight, the unmarked entrance here is close to the staff parking next to the library.
    ES: Los archivos secretos están ocultos a simple vista, la entrada sin carteles está aquí junto a la playa de estacionamiento del personal, al lado de la biblioteca.
  • EN: It's hidden in plain sight, Chief, parked in an alley, uh, five, six blocks from the restaurant, unlocked, key in the ignition.
    ES: Está oculto a plena vista, jefa. Parado en un callejón, cinco, seis cuadras del restaurante, sin cerrar, con la llave en el encendido.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hidden in plain sight | Idiomator