A formal, archaic salutation or title used in early modern diplomatic and official correspondence (e.g., addressing the States General as 'Your High and Mighty').
Examples:
EN: "In the future. I suggest you and your companions be less high and mighty.
ES: "En el futuro, sugiero que tú y tus compañeros seáis menos arrogantes.
EN: "Over there... With the high and mighty!"
ES: "Allá...al frente ¡Con los poderosos!"
EN: With your high and mighty ladylike ways.
ES: Con tus aires, y extravagancias...
EN: Oh, the high and mighty Joe Reynolds, I suppose. The poetry shark.
ES: Ese altanero de Joe Reynolds, supongo, el no va más de la poesía.
EN: These high and mighty Demands men make, No shadows...
ES: Estas poderosas demandas que hacen los hombres, no son sombras...
EN: Look at him. Hugging up to the high and mighty.
ES: - Codeándose con los ricos...
EN: And you're walking high and mighty with Norwood. And the planters.
ES: Prosperando con Norwood y los hacendados.
EN: She can be sure of that, Mrs. high and mighty.
ES: Puede estar segura de eso, doña arrogante.
EN: You won't be high and mighty when I get through with you.
ES: No serás tan alto y poderoso cuando yo termine contigo.
EN: I saw Gifford give you the high and mighty chill over there. If there is anything I can do, I –
ES: Si hay algo que yo pueda hacer...
EN: He goes in and out of prisons as if he was high and mighty.
ES: Entra y sale de las cárceles como si fuera todopoderoso.
EN: Playing high and mighty.
ES: Haciéndote la arrogante.
EN: The most high and mighty sovereign Elizabeth, by the grace of God queen of England.
ES: La soberna más distinguida y poderosa Isabel, por gracia de Dios reina de Inglaterra.
EN: He's a wastrel, an adventurer, a cheap river gambler with a high and mighty air.
ES: Es un manirroto, un aventurero, un vulgar jugador de río con aires de grandeza.
EN: Kind of high and mighty, ain't ya, for a grave robber?
ES: Tiene usted clase y poder para ser ladrón de tumbas, ¿verdad?
EN: "In the future. I suggest you and your companions be less high and mighty.
ES: "En el futuro, sugiero que tú y tus compañeros seáis menos arrogantes.
EN: "Over there... With the high and mighty!"
ES: "Allá...al frente ¡Con los poderosos!"
EN: With your high and mighty ladylike ways.
ES: Con tus aires, y extravagancias...
EN: Oh, the high and mighty Joe Reynolds, I suppose. The poetry shark.
ES: Ese altanero de Joe Reynolds, supongo, el no va más de la poesía.
EN: These high and mighty Demands men make, No shadows...
ES: Estas poderosas demandas que hacen los hombres, no son sombras...
EN: Look at him. Hugging up to the high and mighty.
ES: - Codeándose con los ricos...
EN: And you're walking high and mighty with Norwood. And the planters.
ES: Prosperando con Norwood y los hacendados.
EN: She can be sure of that, Mrs. high and mighty.
ES: Puede estar segura de eso, doña arrogante.
EN: I saw Gifford give you the high and mighty chill over there. If there is anything I can do, I –
ES: Si hay algo que yo pueda hacer...
EN: You won't be high and mighty when I get through with you.
ES: No serás tan alto y poderoso cuando yo termine contigo.
EN: He goes in and out of prisons as if he was high and mighty.
ES: Entra y sale de las cárceles como si fuera todopoderoso.
EN: Playing high and mighty.
ES: Haciéndote la arrogante.
EN: The most high and mighty sovereign Elizabeth, by the grace of God queen of England.
ES: La soberna más distinguida y poderosa Isabel, por gracia de Dios reina de Inglaterra.
EN: He's a wastrel, an adventurer, a cheap river gambler with a high and mighty air.
ES: Es un manirroto, un aventurero, un vulgar jugador de río con aires de grandeza.
EN: Kind of high and mighty, ain't ya, for a grave robber?
ES: Tiene usted clase y poder para ser ladrón de tumbas, ¿verdad?