hit a snag: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishliteralMachine
    • To collide with or become caught on a projecting or concealed obstacle.

    Examples

    Beta

    • While hiking, I hit a snag on a hidden root and twisted my ankle badly.

      Mientras caminaba, tropecé con una raíz oculta y me torcí el tobillo gravemente.

    • The fishing net hit a snag on the submerged rocks, making it difficult to pull in the catch.

      La red de pesca se enganchó en las rocas sumergidas, dificultando sacar la captura.

    • She hit a snag when her zipper caught on the fabric of her dress just before the event.

      Tuvo un contratiempo cuando la cremallera se enganchó en la tela de su vestido justo antes del evento.

    • The boat hit a snag underwater and got stuck, requiring a tow back to shore.

      El bote se enganchó con un obstáculo bajo el agua y quedó atrapado, necesitando ser remolcado a la orilla.

  • 2.

    Worldwide (English)idiomaticinformalMachine
    • To encounter an unexpected difficulty, obstacle, or delay that impedes progress.

    Examples

    Beta

    • Our project hit a snag when the supplier delayed delivery of essential parts.

      Nuestro proyecto tuvo un contratiempo cuando el proveedor retrasó la entrega de piezas esenciales.

    • They hit a snag in negotiations over contract terms, causing the deal to stall.

      Tuvieron un obstáculo en las negociaciones sobre los términos del contrato, lo que hizo que el acuerdo se estancara.

    • We thought everything was on track until we hit a snag with the new software’s compatibility.

      Pensamos que todo iba bien hasta que tuvimos un problema con la compatibilidad del nuevo software.

Examples:

  • EN: So, you hit a snag?
    ES: ¿Hay alguna pega?
  • EN: So, you hit a snag?
    ES: ¿Hay alguna pega?
  • EN: Colonel Riley and his battalion have hit a snag.
    ES: El coronel Riley y su escuadrón están rodeados.
  • EN: Understand, I don't mean to say that our merger has hit a snag, or failed to gel, or gone up in smoke, or fallen through.
    ES: No quiero decir que nuestra fusión haya dado con un obstáculo, o que hayan quedado cabos sueltos, o que se haya esfumado o desplomado.
  • EN: Wait a minute. I think we've hit a snag.
    ES: Un momento, hay un problema.
  • EN: Those who try to get me, hit a snag.
    ES: Los que van a por mí, se buscan problemas.
  • EN: Keep your fingers crossed that we don't hit a snag and bust a hole in the boat.
    ES: Ten los dedos cruzados, no vayamos a chocar con un saliente y se nos agujeree la barca.
  • EN: Well, I promised you if I hit a snag I'd tell you a bedtime story.
    ES: Te prometí que si te enganchaba el pelo, te contaría una historia antes de dormir.
  • EN: Who knows, I might hit a snag.
    ES: Podré estar pasando por una crisis de creatividad.
  • EN: If you hit a snag or anything, let me know.
    ES: Si consigues algo nuevo, házmelo saber.
  • EN: - We almost hit a snag!
    ES: - ¡Casi tuvimos un problema!
  • EN: We had the Army money and then we hit a snag.
    ES: Cuando obtuvimos el dinero, empezaron las complicaciones.
  • EN: Look, we hit a snag.
    ES: Mira, tenemos un problema.
  • EN: Letting him know that things have hit a snag.
    ES: Le cuento que hemos sufrido un percance.
  • EN: We've hit a snag.
    ES: Tenemos un problema.
  • EN: He just hit a snag.
    ES: No es más que un obstáculo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hit a snag: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator